Translation of "Malheur" in Japanese

Quel malheur !

残念！

Et notre malheur

他の人や状況に委ねるのを

Pour notre malheur.

それを止める必要があります

Malheur à lui !

彼に災いあれ。

Mary porte malheur.

メアリーは雨女だ。

- Le malheur ne vient jamais seul.
- Un malheur n'arrive jamais seul.

- 不幸は重なるものだ。
- 泣きっ面に蜂。

« Le bonheur et le malheur

「幸せか不幸かは

- Quel dommage !
- Dommage !
- Quel malheur !

- 全く気の毒だ。
- 残念だ！
- 何と残念なことだろう。
- 残念・・・。
- かわいそうに！

Les chats noirs portent malheur.

黒猫は悪運を招きます。

Un malheur n'arrive jamais seul.

不幸は決してひとつきりではこない。

Ou le malheur dans votre vie.

自分の人生を不幸だと思う気持ち

Ça porte malheur de dire ça.

縁起でもないこと言うなよ。

La guerre apporte toujours le malheur.

戦争は必ず不幸を招く。

À toute chose malheur est bon.

不幸中にも幸いあり。

Un malheur ne vient jamais seul.

不幸は決してひとつきりではこない。

Qui détermine notre bonheur ou notre malheur.

私たちの心の状態なのです

Puis blâme les perdants pour leur malheur ?

敗者の不幸は 彼ら自身のせいにします

C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses amis.

人の情けは世にあるとき。

Quatre est un nombre porte malheur au Japon.

４は日本語では縁起の悪い数字だ。

Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.

彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。

Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.

甲の薬は乙の毒。

Napoléon concéda: «Si Berthier avait été là, je n'aurais pas rencontré ce malheur.

ナポレオンは「ベルティエがそこにいたら、私はこの不幸に遭遇しなかっただろう」と認めた。

- Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
- Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.

- さらに困ったことには、雨が降り出した。
- さらに悪いことに雨が降り始めた。
- さらに悪いことには雨がふりだした。

Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.

不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

- 憂いの反面には喜びがあるものだ。
- 不幸の裏には幸いあり。
- どんな悪いことにも良い面がある。
- どの雲にも銀の裏地がついている。