Translation of "Portent" in Spanish

- Les Français portent tous des bérets.
- Tous les Français portent des bérets.

Todos los franceses usan boina.

Comment se portent les enfants ?

¿Cómo están los niños?

Les chats noirs portent malheur.

Los gatos negros traen mala suerte.

Les hommes portent la moustache.

Los hombres tienen bigotes.

Ils le portent dans la fente

lo llevan al nido

Ils le portent à leur nid

lo llevan a su nido

Ils ne portent pas de chaussures.

Ellos no usan zapatos.

Les Français portent tous des bérets.

Todos los franceses usan boina.

Les femmes portent souvent des bracelets.

Las mujeres usan frecuentemente pulseras.

Maintenant, les études portent également leurs fruits

Ahora los estudios también estaban dando sus frutos.

Ces filles portent-elles des jupes blanches ?

¿Llevan aquéllas faldas blancas?

Les chats ne portent pas de colliers.

Los gatos no llevan collar.

Certaines personnes ne portent pas de pyjama.

Algunas personas no usan pijamas.

Les deux filles portent des robes blanches.

Las dos niñas llevan vestidos blancos.

Eh bien, ceux qui portent fez et mentent

bueno, los que usan fez y mienten

Ces chauves-souris portent le virus très facilement

estos murciélagos llevan el virus muy fácilmente

Les deux petites filles portent des costumes blancs.

Las dos niñas llevan vestidos blancos.

Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.

Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.

Nous avons appris pourquoi ils portent des virus faciles

aprendimos por qué llevan virus fáciles

Les filles portent des jupes courtes ces temps-ci.

Las muchachas llevan faldas cortas estos días.

Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.

Tom y Mary llevan ambos sombreros cafés.

Qui se portent bien, voir quels tags ils utilisent,

que están haciendo bien, ver qué etiquetas están usando,

Ils le portent pour prendre la fente de petits morceaux

lo cortan en pedazos pequeños y lo llevan a su casa

Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

Los padres son responsables de la educación de sus hijos.

- Les fruits portent des graines.
- Les fruits contiennent des graines.

Las frutas tienen semillas en su interior.

Les policiers de New York portent un uniforme bleu foncé.

Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.

Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.

Bono y Sinatra brindaron su nueva amistad.

Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.

No creo que los gatos negros den mala suerte.

Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.

A Tom no le gustan las mujeres que usan demasiado maquillaje.

Elles portent les cicatrices et les ornements des guerres, des migrations,

Llevan las cicatrices y las evidencias de guerras, migraciones,

Souvent ne portent pas de gants et, à bien des égards,

menudo no usan guantes y, en muchos sentidos,

Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.

Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.

L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.

Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.

portent un jugement sur eux-mêmes pour de soi-disant « mauvaises émotions »

nos juzgamos a nosotros mismos por tener "malas emociones"

Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.

Los árboles torcidos dan tantos frutos como los que están derechos.

Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?

¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?

J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.

Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.

Parce que les poutres en acier portent des charges élevées des étages supérieurs,

debido a que las vigas de acero transportan cargas elevadas desde los pisos superiores,

Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.

Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.

Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.

Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.

Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.

Et les animaux qui voyagent avec eux et qui portent l'eau et la nourriture

y todos los animales con los que viajaban que debían cargar esta agua y comida

- Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
- Bono et Sinatra ont bu à leur nouvelle amitié.

Bono y Sinatra brindaron su nueva amistad.

- Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
- Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.

Los padres son responsables de la educación de sus hijos.

Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.

No son las cosas las que atormentan a los hombres, sino la opinión que se tiene de ellas.

- Tous les pays d'Europe portent le nom d'un de leurs envahisseurs.
- Chaque pays d'Europe porte le nom d'un de ses envahisseurs.

Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.

- Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
- Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
- Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

- Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
- Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.