Translation of "Portent" in Hungarian

Comment se portent les enfants ?

Hogy vannak a gyerekek?

Les chats noirs portent malheur.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Ces soldats portent des vêtements civils.

- Ezek a katonák polgári ruhát viselnek.
- Ezek civilruhás katonák.

Combien de vos amis portent la barbe ?

- Hány barátodnak van szakálla?
- Hányan szakállasok a barátaid közül?

Les soldats portent des casques en fer.

A katonák vassisakot hordanak.

Ces filles portent-elles des jupes blanches ?

Ezek a lányok fehér szoknyában vannak?

Il va, où les pieds le portent.

Megy, amerre a lába viszi.

Les deux petites filles portent des costumes blancs.

Mindkét kislányon fehér ruha van.

Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.

- A matematika nem árt a vágynak.
- A matematika nem veszi el az étvágyat.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.

Ils portent un gilet jaune en signe de protestation.

Sárga mellény volt rajtuk a tiltakozás jeleként.

Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

Elles portent les cicatrices et les ornements des guerres, des migrations,

A háborúk, vándorlások, gazdasági fellendülések,

Pendant le carnaval de Venise, les gens portent toujours un masque.

Karneválkor Velencében az emberek álarcot viselnek.

L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.

- Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
- Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.

portent un jugement sur eux-mêmes pour de soi-disant « mauvaises émotions »

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.

A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.

Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.

New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.

Et les animaux qui voyagent avec eux et qui portent l'eau et la nourriture

és az összes állatnak, ami a vizet és élelmet viszi,

- Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
- Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.