Translation of "Lannes" in Japanese

2. Le maréchal Lannes

2.ランヌ元帥

Du 5e corps du maréchal Lannes.

元帥 の第5軍団の 師団の指揮を与えられました

Napoléon, qui visitait Lannes tous les jours,

毎日ランヌを訪れていたナポレオンは、

Lannes est porté à l'arrière et confié aux

ランヌは後部に運ばれ、

Puis il écrit à la femme de Lannes:

それから彼はランヌの妻に次のように書いた。

Jean Lannes était un fils de fermier de Gascogne,

ジャン・ランヌはガスコーニュ出身の農民の息子

Où Lannes se révèle un officier courageux et actif.

ランヌは勇敢で活動的な将校であることが証明されました。

En 1800, Lannes se remarie avec Louise-Antoinette Guéheneuc,

1800年、ランヌ は上院議員の娘である ルイーズ・アントワネット・ゲヘヌクと再婚し、

Lannes, très secoué, s'éloigna pour s'asseoir seul un moment,

ランヌはひどく震え、一瞬一人で座るために立ち去りました

Lannes retenait toujours les Russes alors que l'obscurité s'installait.

夜が更けても ランヌはロシア軍を食い止めていた

Mais cette nuit-là, une querelle de longue date avec le maréchal Lannes faillit en venir à bout, lorsque Lannes accusa

しかし、その夜、ランヌが ベシエールが首を吊った と非難したとき、ランヌ元帥との長期にわたる確執はほとんど打撃を受けました

Lorsque Bennigsen a localisé le corps apparemment isolé de Lannes

にランヌの明らかに孤立した軍団を見つけたとき

Même Lannes a été secoué par la sauvagerie des combats,

ランヌでさえ、戦いの野蛮さに動揺したままで、

Lorsque le maréchal Lannes mourut des suites de ses blessures,

ランヌ元帥が傷で亡くなったとき、

Lannes a dû travailler en étroite collaboration avec le maréchal Murat,

ランヌは 、エジプトでの脱落以来の激しいライバル で ある

De retour aux commandes du cinquième corps, Lannes était plus actif,

第5軍団の指揮下に戻ったランヌは 、相変わらず

Ce printemps-là, Lannes reprit le commandement de l'avant-garde, alors

その春、 ナポレオンが決定的な戦いを強制することを望んで、ベニグセンのロシア軍を探したとき

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

ナポレオンは1809年にオーストリアとの戦争でランヌを呼び戻しました。

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

彼の軍隊はランヌ元帥の軍団によって救出されなければならなかった。

L'affaire n'alla pas plus loin, Lannes étant mortellement blessé le lendemain.

ランヌは翌日致命傷を負ったため、問題はそれ以上進みませんでした。

Napoléon somma Lannes de rejoindre l'armée pour la guerre avec la Prusse.

ナポレオンはランヌを召喚し、プロイセンとの戦争のために軍に復帰しました。

Masséna tenait le village d'Aspern, tandis que Lannes organisait la défense d'Essling.

マセナはアスペルンの村を保持し、ランヌはエスリンクの防衛を組織しました。

La veille de la bataille d'Austerlitz, le tempérament vif de Lannes l'a emporté:

アウステルリッツの戦いの前日、ランヌの素早い気性は彼を良くしました。

L'année suivante, Lannes fut anobli en tant que duc de Montebello et rejoignit

翌年、ランヌはモンテベロ公爵として崇拝され、

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

ランヌ元帥とマセナは、 ベシエール騎兵隊の支援を受けて

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

ランヌの古いライバルであるベシエール元帥は、彼の一時的な指揮下に置かれました。

Le lendemain, le corps de Lannes mena une attaque contre le centre autrichien,

翌日、ランヌの軍団はオーストリアの中心部への攻撃を主導しました

La mort du maréchal Lannes fut un coup dur pour Napoléon et l'armée.

ランヌ元帥の死は、ナポレオンと軍にとって大きな打撃でした。

Lannes fut promu brigadier général et, en 1798, rejoignit l'expédition de Napoléon en Égypte.

ランヌは准将に昇進し、1798年にナポレオンのエジプト遠征に加わった。

À la bataille d'Aboukir, l'infanterie de Lannes a travaillé avec la cavalerie de Murat

アブキールの戦いで、ランヌの歩兵はムラトの騎兵隊 と 協力し

Lannes n'a jamais oublié une faveur - lui et Victor sont restés de bons amis.

ランヌは決して恩恵を忘れませんでした–彼とビクターはしっかりした友達であり続けました。

Après la bataille, Lannes était furieux que Soult, et non lui, ait été choisi

戦いの後、ランヌは、彼ではなく、ソウルトが 皇帝によって賞賛のため

Quatre jours plus tard à Iéna, Lannes ouvre la principale attaque française à l'aube,

4日後のイエナで、ランヌは夜明けにフランスの主要な攻撃を開始し、

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

加わった 。 ランヌはモンシー元帥の第3軍団の指揮を執り、

Occupant le village d'Aspern sur sa gauche, et Lannes, tenant Essling sur la droite.

はアスペルンの村を占領しました彼の左、そしてランヌ、右にエスリングを持っています。

Lannes persuada Napoléon de lui laisser Victor comme nouveau chef d'état-major du cinquième

ランヌはナポレオンを説得して、ビクターを第5 軍団の 新しい参謀長に任命させました

While two French corps under Marshal Lannes began a second, bloody siege of Zaragoza,

ランヌが２個軍団で第二次サラゴサ包囲を開始した頃

Napoléon présenta plus tard le drapeau qu'il avait agité lors de la bataille à Lannes,

ナポレオンは後にランヌ との 戦いで振った旗を提示し、

En le persuadant qu'un armistice avait été signé. À un moment donné, Lannes a même

、オーストリアの司令官をブラフして重要なドナウ橋を降伏させました 。ある時点で、ランヌ

Mais Lannes, avec le soutien des futurs maréchaux Oudinot et Grouchy, utilisa habilement ses troupes

しかし、ランヌは、将来のウディノ元帥とグルーシー元帥の支援を受けて、巧みに彼の軍隊

Lannes lui envoya à plusieurs reprises des ordres de charger l'ennemi, dans un langage qui

ランヌは 、臆病の告発を口にした

L'opération s'est bien déroulée. Mais la blessure s'infecta et Lannes mourut neuf jours plus tard.

手術はうまくいった。しかし、傷は感染し、ランヌは9日後に亡くなりました。

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

それからランヌ元帥の推薦で、ナポレオンは彼に第3軍団の指揮を与え、彼

Corps. Napoléon accepta et, en octobre, Victor fut l'adjoint de Lannes à la bataille d'Iéna.

。ナポレオンは同意し、10月にビクターはイエナの戦いでランヌの副官を務めました。

La tactique dilatoire de Lannes a permis à Napoléon d'attraper l'armée russe dos à la rivière

ランヌの遅延戦術により、ナポレオンは川に背を向けてロシア軍を捕まえ、

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

3週間後、通常はお互いに立つことができなかったムラトとランヌ元帥は

Lui-même, qui récompense Lannes avec le commandement d'une brigade de grenadiers dans l'avant-garde de l'armée.

自身 から賞賛され ました。

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

ナポレオンが18の霧月のクーデターを上演したとき、ランヌは軍の忠誠を確保するのを助けました。

Et, à Montebello, rencontra une force autrichienne qui la surpassait en nombre de deux contre un. Lannes

モンテベロでオーストリア軍に遭遇し、2対1で数を上回りました。ランヌ

En demi-disgrâce, Lannes a été envoyé comme ambassadeur au Portugal: un court séjour mouvementé dans lequel,

…ランヌは決して彼を許しませんでした。 半ば恥ずかしそうに、ランヌはポルトガルへの大使として派遣されました。

En 1804, il était clair que tout était pardonné - Lannes reçut la nouvelle qu'il avait été nommé

1804年までに、すべてが許されたことは明らかでした。ランヌは、彼 が新しいフランス帝国の元帥になったという

Lannes a attaqué une force russe plus importante à Pułtusk, mais c'était une affaire sanglante et indécise.

ランヌはプウトゥスクでより大きなロシア軍を攻撃したが、それは血なまぐさい、優柔不断な事件だった。

Napoléon a ensuite eu besoin de Ratisbonne prise rapidement et, comme d'habitude, il s'est tourné vers Lannes.

ナポレオンは次にレーゲンスブルクを素早く連れて行く必要があったので、いつものように、彼はランヌに目を向けました。

Le printemps suivant, l'armée de Napoléon franchit les Alpes en Italie. L'avant-garde de Lannes ouvrit la voie

次の春、ナポレオンの軍隊はアルプスを越えてイタリアに進軍しました。ランヌの先駆者が先導し、

Pour l'éloge de l'empereur. En quelques jours, Lannes a démissionné de son commandement et est rentré en France.

に選ばれたことに激怒し ました。数日以内に、ランヌは彼の指揮を辞任し、フランスに戻った。

Après que la première vague d'assaut ait été fauchée, l'appel de Lannes aux volontaires est resté sans réponse.

最初の暴行の波が打ち砕かれた後、ランヌのボランティアの呼びかけは答えられなかった。

Un mois plus tard à Friedland, Oudinot et ses grenadiers étaient sous le commandement du maréchal Lannes, et

ていました。 1か月後、フリードランドで、ウディノと彼の擲弾兵はランヌ元帥の指揮下にあり

Victor et le maréchal Lannes étaient des amis intimes depuis leurs années de service en Italie. En 1806,

ビクターとランヌ元帥は、イタリアで一緒に奉仕していた頃から親しい友人でした。 1806年、

Un mois plus tard, à la bataille de Lodi, le colonel Lannes traversa le fleuve pour la première fois,

1か月後のロディの戦いで、ランヌ大佐は最初に川を渡り

Alors qu'il se remettait de ses dernières blessures dans cette bataille, Lannes reçut de douloureuses nouvelles de chez lui:

この戦いで彼の最近の傷から回復している間、ランヌは家から痛いニュースを受け取りました：

Général Bessières ait contribué à dénoncer sa mauvaise gestion du budget… ce que Lannes ne lui a jamais pardonné.

ベシエール将軍が予算の管理ミスを明らかにするのを手伝った 後、彼は解雇されました

Les soldats et les civils espagnols ont défendu la ville avec un courage légendaire, mais le leadership de Lannes

スペインの兵士と民間人は伝説的な勇気で街を守りましたが、ランヌのリーダーシップ

Lannes est ensuite transféré en Italie dans le cadre de la division du général Augereau, où sa direction audacieuse et

その後、ランヌはオージュロー将軍の師団の一部としてイタリアに移され、そこで彼の大胆で

Dans la bataille qui a suivi, le cinquième corps de Lannes a tenu le flanc gauche contre les attaques de Bagration…

その後の戦いで、ランヌの第5軍団は、バグラションの攻撃に対して左翼を保持しました…

Vers 16 heures, le vieil ami de Lannes, le général Pouzet, a été touché par un boulet de canon et tué devant lui.

午後4時頃、ランヌの旧友であるプゼット将軍が砲弾に襲われ、彼の前で殺害されました。