Translation of "Là…" in Japanese

Là, là.

ほら おいで おいでよ

Oh là là !

しまった！

- T'es là ?
- Vous êtes là ?
- T’es là ?

もしもし、来ていますか。

- Reste là-bas.
- Reste là.
- Restez là.

そこにいて。

- Laisse ça là.
- Laisse-le là.
- Laissez-la là.

- それをそこへ置いてくれ。
- そこに置いといて。

- Mettez-le là.
- Mets-le là.

そこに置いて。

- Descends de là !
- Descends de là.

そこから降りろ！

Juste là.

あそこだよ

Par là.

こっちだ

Regardez, là.

いたぞ

Même là,

そこにさえ

à là

こちらや

Reste là.

そこにいて。

Viens là.

- ここに来な。
- こっちおいで。

T’es là ?

いる?

- Parce que c'est là.
- Parce qu'il est là.

なぜならそこにあるからさ。

- Envoie-moi là-bas.
- Envoyez-moi là-bas.

私をそこにやって下さい。

- Attends ici.
- Attends là.
- Attendez ici.
- Attendez là.

ここで待って。

- Je veux ceux-là.
- Je veux celles-là.

これが欲しい。

Justement ce jour-là, il n'était pas là.

その日に限って彼は欠席だった。

- Il est déjà là.
- Il est déjà là.

彼はもうここに来ている。

- Es-tu né là-bas ?
- Êtes-vous né là-bas ?
- Es-tu née là-bas ?
- Êtes-vous nés là-bas ?
- Êtes-vous née là-bas ?
- Êtes-vous nées là-bas ?

そこで生まれたの？

- Cherche cet homme-là.
- Occupe-toi de cet homme-là.
- Guette cet homme-là.
- Gare à cet homme-là.
- Fais attention à cet homme-là.
- Prends garde à cet homme-là.

- あの男に用心しなさい。
- あの男には気を付けるんだぞ。

C'est juste là.

ほら ここです

Passons par là.

中に入ろう

Regardez, là-bas.

あそこを見て

GG : Et là --

（グレッグ）そして 今―

Allons vers là,

そこで最裕福層を選択すると

Et là, bam !

‎その時･･･

Et là, bang !

‎当たり

Elle était là.

‎彼女がいた

Qui est là ?

そこにいるのは誰だ。

Il s'asseyait là.

彼はそこに座っていた。

L'automne est là.

秋になりました。

Tom sera là.

トムがそちらに行きます。

Assieds-toi là.

そこにお座り。

Nageons là-bas.

向こうの方で泳ごう。

Laisse ça là.

それをそこへ置いてくれ。

L’été est là.

夏が来た。

Je mange, là.

今食事中。

J’ai mal là.

ここが痛い。

Tom est là ?

トムいる？

Qu'est-ce là ?

- あっちのことは何ですか。
- それ何？

Ils sont là.

- 彼らはここにいる。
- 彼らなら、ここにいるよ。

Car tu étais là, puis tu n'étais plus là

あなたがいたから でも いなくなってしまった

- Tournez là-devant à droite.
- Tournez-là à droite.

- そこを右に曲がりなさい。
- そこを右に曲がって。

- Descends de là !
- Descends de là !
- Descendez de là !

そこから降りろ！

- Il habitait là tout seul.
- Il vit là seul.

彼はそこに独りで住んでいる。

Heureusement que j’étais pas là à ce moment-là.

そこに居合わせないで本当によかった。

« Il est là, Tom ? » « Non, il est pas là. »

「トムいる？」「ここにはいないよ」

- Je serai là aussitôt.
- Je serai là sans tarder.
- Je serai là tout de suite.

- すぐ参ります。
- すぐそちらに行きますよ。
- いますぐそちらに参ります。

- Il habitait là tout seul.
- Il vécut là tout seul.
- Il a vécu là tout seul.

彼はそこに全く一人で住んでいた。

- Tu tiens là un argument.
- Vous tenez là un argument.

- なかなか味のあることを言うね。
- それは一理ある。

- C’est là ton point fort.
- C’est là votre point fort.

そこがお前の強みだよ。

- Que faisais-tu là-bas ?
- Que faisiez-vous là-bas ?

- あそこで何をしていたの？
- そこで何をしてたの？

- Elle était là ce matin.
- Elle était là le matin.

彼女は午前中そこにいた。

- Ils seront d'accord là-dessus.
- Elles seront d'accord là-dessus.

彼らはそれで合意に達するだろう。

- Pourquoi es-tu encore là ?
- Pourquoi êtes-vous encore là ?

何でまだいるの？

- Es-tu né là-bas ?
- Es-tu née là-bas ?

そこで生まれたの？

- Est-ce là ta sœur ?
- Est-ce là votre sœur ?

- あの方、あなたのお姉さん？
- あの人、君の妹？

- C'est là que je dors.
- C'est là où je dors.

ここは私の寝るところです。

- C'est là que réside le problème.
- Là est le problème.

そこに問題がある。

- Mets-le là, pas ici !
- Mettez-le là et non ici !
- Mets-le là et non ici !

- ここではなくあそこに置きなさい。
- ここじゃなくて、そこに置いて。

à ce moment-là,

その当時

Sortons-les de là.

くすりを取るぞ

Ça se rétrécie, là.

ここはかなり狭くなってる

On se case là.

入ろう

Pourquoi suis-je là ?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Pourquoi étais-je là ?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Pourquoi suis-je là ?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Vous incisez, juste là,

ここを切開し

Je continue par là.

進もう

Regardez, il est là.

見ろ　ここだ

L'avion est par là.

残がいはあっち

Ça devient juste, là.

ちょっと圧迫されてる

Et ce jour-là,

その日私は

Là, je la vois,

‎彼女の動きは･･･

Ne t'arrête pas là.

ここで止まるな。

Il sera bientôt là.

もうすぐ彼はここに来るでしょう。

Tom était là aussi.

トムもそこにいました。

Ils vivent là-bas.

- 彼らはそこにすんでいる。
- 彼らはあそこに住んでいる。

Qui se tient là ?

そこに立っているのは誰ですか。

Arrête d'aller là-bas.

そこに行くのはやめなさい。

Elle vivait là seule.

彼女はひとりでそこに住んでいた。

Il n'est pas là.

彼は外出しています。

Il vivait là seul.

- 彼は一人でそこに住んでいた。
- 彼はひとりでそこに住んでいた。

Il n'habite plus là.

彼はもうそこには住んでいません。

Il est déjà là.

彼はもうここに来ている。