Translation of "J'aie" in Japanese

Il se peut que j'aie tort.

私は間違っているかもしれない。

Bien que j'aie échoué, je réessaierai.

私は失敗したけれども、もう一度やってみます。

- Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
- Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.

どうやらひどい風邪にかかったようだ。

Il semble que j'aie de la fièvre.

- どうも熱があるらしい。
- どうも熱がありそうだ。

Il se peut bien sûr que j'aie tort.

なるほど私が間違ってるかもしれない。

C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.

どうやらひどい風邪にかかったようだ。

Il semble que j'aie attrapé un mauvais rhume.

どうやらひどい風邪にかかったようだ。

C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.

- これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。
- これが今まで読んだ中で一番いい本です。

C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.

私が癌を克服したのは奇跡だ。

Dans ma vie, la meilleure aide que j'aie jamais reçue

さて 私が人生で受けた 最良の手助けは

C'est l'histoire la plus diabolique dont j'aie jamais entendu parler.

そんな途方もない話は聞いたことがない。

Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.

君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。

Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.

私は４時までにその仕事を終えなければなりません。

C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.

これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。

C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.

- これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
- こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
- こんなかわいい赤ちゃん見たことない！

Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.

これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。

Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.

よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。

- Il semble que j'aie de la fièvre.
- Il semble que j'ai de la fièvre.

どうも熱があるらしい。

- Il se peut que j'aie tort.
- Je peux me tromper.
- J'ai peut-être tort.

私は間違っているかもしれない。

- Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
- Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.

私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。

En mangeant de la glace, mes dents m'ont fait mal. Il se pourrait que j'aie des caries.

アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。

Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.

昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。

- C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
- C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.

こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。

- Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
- Il m'a apporté un café, bien que j'aie demandé du thé.

紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。

Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps.

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。