Translation of "Glissa" in Japanese

Alice glissa sur la longue pente.

アリスは長い滑り台を滑り降りた。

Il glissa et manqua de tomber.

彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。

L'enfant glissa le long du banc.

子供たちは堤防をすべりおりた。

Le train glissa hors de la gare.

列車は滑るように駅からでていった。

Elle glissa son bras dans le sien.

彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。

« Oui, c'est vrai », glissa Susan, « justement je voulais appeler... »

「ええ、そうね」とスーザンが言葉をさしはさむ。「私が電話したのは・・・」

- Elle glissa en traversant la route.
- Elle a glissé en traversant la route.

彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。

- Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
- Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.

秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。

Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.

突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。

Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。