Translation of "Fondu " in Japanese

La glace a fondu.

氷が溶けてしまった。

La neige a fondu.

雪はとけました。

Il a fondu en larmes.

彼は突然わっと泣き出した。

Il est vraiment fondu de foot.

彼はサッカーに夢中だ。

Il s'est rapidement fondu dans la foule.

彼は人混みに素早く姿を消した。

La neige a fondu en un jour.

雪は１日で溶けてしまった。

- La neige a fondu.
- La neige est fondue.

雪はとけました。

- Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
- Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.

翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。

Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.

彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。

- Il éclata en larmes.
- Il a fondu en larmes.

- 彼は突然わっと泣き出した。
- 彼は急に泣き出した。

- C'est un fondu de musique.
- C'est un fou de musique.

- 彼は音楽に夢中です。
- 彼は音楽狂だ。

Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.

次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。

- C'est un fondu de musique.
- C'est un passionné de musique.

- 彼は音楽に夢中です。
- 彼は音楽狂だ。

- Un plomb a sauté.
- Un fusible a sauté.
- Un fusible a fondu.

ヒューズが飛んだ。

Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.

バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。

Quand il a vu ce qu'il s'est passé réellement, il a fondu en larmes.

しかし実際に何が起こったかを 目の当たりにして 彼は泣き崩れました

- Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
- Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.

彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。