Translation of "Fis" in Japanese

Que fis-tu alors ?

そのあと君はどしたの？

Fis-tu tes devoirs ?

- 宿題やった？
- 宿題終わった？

Je fis mes adieux aux invités.

私は客に別れのあいさつを述べた。

- J'ai fait une promesse.
- Je fis une promesse.

私は約束した。

Je fis un effort pour terminer mon travail.

私は仕事を終えようと努力した。

- Je l'ai fait pour toi.
- Je l'ai fait pour vous.
- Je le fis pour toi.
- Je le fis pour vous.

あなたのためにしました。

Je lui fis signe de la main en retour.

私は彼に戻るように手で合図した。

Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.

彼が中に入れるように脇によった。

- Je fis venir un médecin.
- J'ai fait venir un médecin.

医者に来てもらった。

- J'ai fait s'allonger mon chien.
- Je fis se coucher mon chien.

私は犬を寝転ばした。

Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

- Fis-tu tes devoirs ?
- As-tu fait tes devoirs ?
- Avez-vous fait vos devoirs ?

宿題やった？

- Je fis tout ce que je pus.
- J'ai fait tout ce que j'ai pu.

やれるだけのことはやりました。

- J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.
- Je fis planter quelques arbres au jardinier.

植木屋さんに木を何本か植えてもらった。

- Voilà comment j'ai fait.
- C'est ainsi que je l'ai fait.
- C'est ainsi que je le fis.

- このようにして私はそれをした。
- こんなふうにやったんだよ。

- Voici comment je l'ai fait.
- Voici comment je le fis.
- C'est comme ça que je le fis.
- C'est comme ça que je l'ai fait.
- Voici comment je l'ai confectionné.
- C'est comme ça que je le confectionnai.

こんなふうにして私はそれを作った。

Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.

赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。

- Je fis un avion de papier.
- J'ai fait un avion de papier.
- J'ai fait un avion en papier.

紙飛行機だよ。

- Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
- Que fis-tu alors ?
- Qu'as-tu fait, ensuite ?
- Qu'avez-vous fait, ensuite ?
- Qu'as-tu fait, alors ?
- Qu'avez-vous fait, alors ?

- それから君はどうしたのか。
- そのあと君はどしたの？