Translation of "Essayant" in Japanese

essayant de comprendre la cause d'une maladie,

疾患の原因を特定する時の視点も

essayant de comprendre ce qu'il se passait.

何が起こっているのかを 理解しようとしていたのです

- Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
- Elles sont mortes en essayant de sauver les autres.

彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。

En essayant de comprendre et résoudre la haine,

憎しみについて理解し 解決するにあたり

Qui regardent une balle essayant de franchir un obstacle.

「丸」が上り坂を登ろうと 奮闘する様子を見せます

essayant de déterminer pourquoi les autistes sont comme ils sont

自閉症の特性の原因究明や

Deux mères essayant de maintenir nos garçons très énergiques occupés.

退屈させないよう育てることで繋がり 絆を深めました

Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.

少年を助けようとしていて私は危うく溺れるところだった。

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった

Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.

- テレビは見るより直す方が勉強になる。
- 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。

En essayant de faire comprendre aux gens de l'autre côté de ces problèmes,

こういった問題に別の側面から関わる 当事者の大人たちに

La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.

棹立ちした栗毛の牝馬は嘶き、騎手を落とそうとした。

essayant de tourner le flanc russe. Quand ses hommes ont été repoussés, Davout les a ralliés en

ロシアの側面を変えようとした。彼の部下が追い出されたとき、ダヴーは彼らを集め

Un navire de guerre ennemi - un sloop britannique, qui s'était échoué en essayant de ravitailler la ville.

し た敵の軍艦、つまりイギリスのスループ型砲艦 を捕獲 する という珍しい区別をし

essayant de localiser l'ennemi dans un vaste paysage. Les chevaux sont morts par milliers de fourrage pauvre

、困難で苛立たしい仕事に直面しました 。馬は飼料の不足と倦怠感で数千頭で死亡した

Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.

私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。