Translation of "Emménagé" in Japanese

Ils ont emménagé juste l'autre jour.

彼らはつい先日引っ越してきた。

Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.

最近、僕は別のアパートに引っ越した。

Tom a emménagé ici il y a trois mois.

トムは３か月前ここに引っ越してきたんだ。

Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.

- 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
- 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
- 私たち、ここに越してきて５年になるんですよ。

J'ai emménagé dans le voisinage il y a environ deux ans.

２年位前に引っ越したよ。近所で。

Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.

- ここに引っ越してから３年以上になる。
- こちらに越してきてから３年以上経ちます。

Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.

われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。

- Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
- Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.

大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。

Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。