Translation of "Dire " in Japanese

Devrais-je lui dire ?

そのことを彼に言うべきだろうか。

Que devrais-je dire ?

なんと言ったらいいのか・・・。

Ça veut rien dire !

こんな説明意味ないじゃんっ！

Que veux-tu dire ?

どういう意味ですか？

Peux-tu me le dire ?

私に教えてくれる？

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Voyez-vous ce que je veux dire ?

- 僕の言いたいことがわかる？
- 私の言いたいことが分かりますか。

- Que veux-tu dire ?
- Que voulez-vous dire ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

- 何を言いたいのですか。
- どういう意味ですか？
- それはどういうことか。
- どういう意味？
- どういうこと？

- Que veux-tu dire ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Que veux-tu dire ?

どういう意味？

- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire ?

私の言う意味が分かりますか。

Avez-vous quelque chose à dire ?

あなたは何か意見がありますか。

- Que veux-tu dire ?
- Comment ça ?

どういうこと？

Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?

何かこれ以上言うことがありますか。

Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?

ユネスコが何の略か知っていますか。

Tu comprends ce que je veux dire ?

私の言う意味が分かりますか。

Comprenez-vous ce que je veux dire ?

私の言いたいことが分かりますか。

Qu'est-ce que vous voulez me dire ?

あなたは私に何を言おうとしているのですか。

Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?

- あなたが本当に言いたい事は何ですか。
- あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。

Pouvez-vous expliquer ce que PKO veut dire ?

ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。

Combien de fois dois-je te le dire ?

何回言ったらわかるの？

Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?

何か特に言う事がありますか。

- Que veux-tu dire ?
- Qu'as-tu envie de dire?

何が言いたいの？

- Que veux-tu dire ?
- Que veux-tu ainsi signifier ?

- 何を言おうとしているの。
- それはどういうことか。
- どういうこと？

Une réponse aussi précise, à la vitesse de l'éclair. Que puis-je dire ?

間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

- Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
- As-tu quelque chose à dire en particulier?

何か特に言う事がありますか。

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?

私の言いたいことが分かりますか。

- Avez-vous quelque chose à dire ?
- Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez dire ?

あなたは何か意見がありますか。

Combien de temps vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai tenté de le réveiller ?

もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？

- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Vois-tu ce que je veux dire ?
- Voyez-vous ce que je veux dire ?

私の言う意味が分かりますか。

- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Que veux-tu dire par là ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu’est-ce que ça signifie ?

どういう意味？

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?

私の言いたいことが分かりますか。