Translation of "D'origine" in Japanese

Il est d'origine écossaise.

彼は生まれはスコットランドです。

Il est d'origine allemande.

彼はドイツ生まれの人だ。

Il est irlandais d'origine.

彼の出身はアイルランドである。

Ce mot aussi est d'origine française.

この語もまたフランス語が起源である。

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

多くの英単語はラテン語に由来する。

Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.

彼女は中国の出身だと信じられている。

Et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

地震後の大変な時期の

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

- Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.
- Elle est considérée comme originaire de Chine.

彼女は中国の出身だと信じられている。

Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.

彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.

- この語はギリシャ語から出ている。
- この言葉はギリシャ語に由来している。
- この単語はギリシャ語から来ている。

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.

テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。

Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.

俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。