Translation of "Communauté" in Spanish

Avec sa communauté,

si quedan bien con la comunidad,

De la communauté internationale.

contra él.

Dans la communauté lire.

dentro de la comunidad, lee.

Et engager la communauté,

y comprometer a la comunidad,

Cette communauté disparaît d'elle-même

esa comunidad desaparece por sí sola

J'aime la communauté Toki Pona.

Me gusta la comunidad de Toki Pona.

Communauté active de ces personnes.

comunidad activa de esas personas.

Et occasionnellement, pour défendre leur communauté,

y ocasionalmente, en defensa de sus comunidades,

Est une communauté qui se développe.

la comunidad está prosperando.

Et une communauté qui vous soutient.

y una comunidad que los apoyará.

Cette communauté dominante était les Turcs

esa comunidad dominante eran los turcos

Tom est militant dans sa communauté.

Tom es un activista en su comunidad.

Avantageant la famille et la communauté.

ventajosa para la familia y la comunidad.

Dans votre communauté partager votre contenu

dentro de tu comunidad para compartir tu contenido

Encouragez votre communauté partager votre contenu

Aliente a su comunidad para compartir tu contenido

Elles étaient les guérisseuses de la communauté,

Eran los curanderos de la comunidad,

On a besoin d'être dans une communauté.

Necesitamos estar en esa comunidad.

Une communauté spécifique qui gère cette ressource

una comunidad particular que maneja ese recurso;

Sans qu'ils aient à quitter leur communauté.

sin que tengan que viajar fuera de sus propias comunidades.

Toute la communauté a une seule adresse

Toda la comunidad tiene una sola dirección,

La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.

La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.

La petite communauté a un langage simple.

La pequeña comunidad tiene un lenguaje sencillo.

Dans la communauté afin que je puisse

en la comunidad, así que pude

Où sont les membres de votre communauté

donde están los miembros de tu comunidad

La fascination est le sens de la communauté

La fascinación es el sentido de comunidad

De vos parents, vos grands-parents, votre communauté,

De tus padres, de tus abuelos, de tu comunidad,

Est de demander aux gens de la communauté

es preguntarle a las personas dentro de la comunidad

Si vous demandez aux gens de votre communauté

Si le preguntas a personas en tu comunidad

Et je viens de trouver avec une communauté,

y acabo de encontrar con una comunidad,

Entre eux, il existe un sens de la communauté.

Pero entre ellos existe una comunidad.

Grace vit aujourd'hui libre au sein de la communauté.

Ahora Grace vive de manera independiente en comunidad.

Et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

y comencé a trabajar con mi comunidad

Il y a le sentiment d'appartenance et la communauté.

son la pertenencia y la comunidad.

Même les fascistes sont à la recherche d'une communauté,

Incluso los fascistas buscan comunidad,

Il y avait une communauté dans les temps anciens

había una comunidad en la antigüedad

GrowthHackers.com a beaucoup de ce truc de la communauté.

GrowthHackers.com tiene mucho de estas cosas de la comunidad.

Ne vous contentez pas de dialoguer avec la communauté,

No solo involucrarse con la comunidad,

Social est une communauté, c'est à propos d'autres personnes,

Social es una comunidad, se trata de otras personas,

Nous vous aimons les gars en tant que communauté.

Los amamos como comunidad.

Cela m'a aidée à établir du soutien et une communauté

Me ayudó a construir apoyo y comunidad

Ils vivent en communauté dans les branches, loin des prédateurs.

buscan vivir en comunidad en las ramas, lejos de los depredadores.

Dans le manuel de l'anti-PDG, on parle de communauté.

El nuevo manual del antidirector nos habla sobre la comunidad.

Ils ont développé une application pour aider toute la communauté.

desarrollaron una aplicación para ayudar a toda la comunidad.

Ces objectifs doivent être un but pour la communauté mondiale.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

Pour moi c'est plus une communauté que de la narration.

para mí es más una comunidad que una narración.

Dans la communauté technique ou si vous ne l'êtes pas.

en la comunidad tecnológica o si no lo eres.

C'est un excellent moyen de construire une communauté super engagée.

Es una excelente manera de construir una comunidad súper comprometida.

Pas parce que ça va aider vous construisez une communauté,

No porque ayudará construyes una comunidad,

Tout le monde dans votre social la communauté les voit.

todos en tu social la comunidad los está viendo.

Plus d'une communauté de sorte que comme vous obtenez continuellement

más de una comunidad para que forma en que continuamente obtienes

J'essaye de construire une communauté d'entrepreneurs partageant les mêmes idées

Estoy tratando de construir una comunidad de emprendedores con ideas afines

Dans notre foyer, sur Internet à l'école et dans notre communauté.

en casa, en línea, en escuelas y en nuestras comunidades.

Elle peut se regrouper pour former une communauté ou un quartier

puede unirse a otras para formar un vecindario,

J'ai dit : « Dans ce cas, commencer avec une communauté de croyants

Yo dije: "En ese caso, comenzar con una comunidad creyente

Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté,

Ayuda a la corte a restablecer su relación con la comunidad,

Mais elle est comprise comme un service pour la communauté nationale.

pero se entiende como un servicio para la comunidad nacional.

Ou des gens de notre communauté qui pourraient avoir besoin d'aide?

... o de personas de nuestra comunidad que puedan necesitar ayuda?

L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.

Para mí, el amor de la comunidad es más importante que el dinero.

Les femmes ne forment pas de communauté, elles ne disent pas « nous »,

Las mujeres no forman comunidad, las mujeres no dicen nosotras,

Pour nous faire comprendre à quel point la communauté est essentielle à l'éducation.

para mostrar el rol esencial de la comunidad en la educación.

En tant qu'enseignante, je sais que mon rôle est de construire une communauté.

Como maestra, sé que mi papel es crear lazos en la comunidad.

Divers secteurs de la communauté appelèrent à une manifestation contre la privatisation de l'aéroport.

Varios sectores de la comunidad convocaron una manifestación en contra de la privatización del aeropuerto.

Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.

El gobierno se ha envalentonado por la falta de respuesta de la comunidad internacional.

Dans la communauté de Toki Pona, le Brésil était considéré comme une terre « facile ».

En la comunidad de Toki Pona, Brasil se consideraba una tierra "fácil".

Les gens de la communauté oui ils sont va continuer à revenir et voilà comment

personas en la comunidad, sí que están Voy a seguir volviendo y así es como

êtes-vous au courant maintenant? beaucoup de gens dans la communauté tiennent ce plat en ce moment

eres consciente ahora? mucha gente en la comunidad está sosteniendo este plato ahora mismo

En nous transmettant les opinions des incultes, le journalisme nous garde en contact avec l'ignorance de la communauté.

Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad.

La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.

La forma más antigua de propiedad, era la propiedad de las mujeres por parte de los hombres sanos y fuertes de la comunidad.

Il est à noter que le moteur du changement a connu une série de transformations au sein de cette communauté.

Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.

Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.

Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.

A mí siempre me pareció muy raro participar en una comunidad bajo un pseudonimo y firmar mensajes con otro nombre.

À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.

En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.