Translation of "Battu" in Japanese

Tu es battu. Abandonne.

君の負けだ。あきらめろ。

Il a battu le record.

彼は記録を破った。

Je l'ai battu au golf.

私はゴルフで彼を負かした。

Je l'ai battu aux échecs.

私はチェスで彼を負かした。

Ken m'a battu aux échecs.

ケンはチェスで私を打ち負かした。

T'es-tu battu avec Ken ?

ケンとけんかしたのか。

Il s'est battu avec son frère.

彼は兄と取っ組み合った。

Il a battu son adversaire électoral.

彼はその選挙で対立候補を破った。

Son record ne sera jamais battu.

彼の記録は決して破られないだろう。

Il s'est battu pour les opprimés.

彼は抑圧されている者達の味方をした。

battu, affamé, pleurant dans une cellule obscure,

殴られ 空腹で暗い独房で 泣き叫ぶ様子を想像すると

Il a battu le record du monde.

彼は世界記録を破った。

Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.

トムは最近誰ともけんかをしていない。

Les Géants ont battu les Lions, hier.

昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。

- Tu es battu. Abandonne.
- Tu as perdu, abandonne.

君の負けだ。あきらめろ。

Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.

私たちのチームは５対４で相手を負かした。

Quand AlphaGo a battu le champion du monde Ke Jie,

アルファ碁が世界王者 柯潔に勝った時

Shinobu est vraiment tenace. Il semble que je sois battu.

ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。

Cet hiver le record de chute de neige a été battu.

この冬は降雪量の記録を更新した。

J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.

昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。

Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.

トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。

- Il s'est battu pour les opprimés.
- Il s'est rangé du côté des opprimés.

彼は抑圧されている者達の味方をした。

Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.

特に記録破りのチームに感謝します。

Je me suis battu dans le sud, et j'avais peur de poser la question ;

私は南部で戦いました 訊くのが怖かったのですが

Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.

警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。

Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.

彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。

- Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
- Deux étudiants du secondaire ont battu Tom sauvagement.

トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。

Se jetant dans une attaque, il perdit le contrôle de la bataille et fut sévèrement battu par l'

彼は攻撃に身を投じ、戦いのコントロールを失い、ベルナドットの 北方軍

- Tu es battu. Abandonne.
- Vous êtes défait. Rendez-vous !
- Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
- Vous êtes vaincu. Rendez-vous !

君の負けだ、降参しろ。

Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.

１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。

Il s'est même battu en duel avec son propre chef d'état-major, qu'il a accusé d'avoir accepté un pot-de-vin.

彼は賄賂を受け取ったと非難した彼自身の参謀長との決闘さえ戦った。

Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.

ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。