Translation of "évanouie" in Japanese

Elle s'est évanouie de peur.

彼女は恐怖で失神した。

- Je me suis évanoui.
- Je me suis évanouie.

私は気を失いました。

- Elle est presque tombée dans les pommes.
- Elle s'est presque évanouie.

彼女は気絶寸前だった。

- Je perdis conscience.
- Je perdis connaissance.
- Je me suis évanoui.
- Je me suis évanouie.

意識を失いました。

- Je me suis simplement évanoui. C'est tout.
- Je me suis simplement évanouie. C'est tout.

私は気を失っただけだよ。

Ah ! Donc nous sommes dimanche. Ma perception des jours de la semaine s'est complètement évanouie.

あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。

- Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
- Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
- Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
- Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.

- 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
- 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。

- Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
- Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.

- 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
- 彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。

Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.

それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。