Translation of "Survenu" in Italian

Voici comment l'incident est survenu.

Così è come è accaduto l'incidente.

- C'est arrivé aujourd'hui.
- C'est survenu aujourd'hui.

- È successo oggi.
- È successa oggi.

C'est l'endroit où est survenu l'incident.

Questo è il luogo dove è avvenuto l'incidente.

C'est survenu parce que j'ai désencombré mon esprit.

È successo perché ho messo ordine nella mia testa.

Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?

Come è avvenuto l'incidente stradale?

Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.

L'incrocio presso il quale si è verificato l'incidente si trova qui vicino.

Je n'arrive pas à croire que ça soit vraiment survenu.

Non riesco a credere che è realmente accaduto.

Mais de tout cela n'est survenu parce que j'avais rangé mon appart.

Ma niente di quel cambiamento è avvenuto perché ho riordinato il mio appartamento.

Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? Quand ?

L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?

- C'est survenu à Rome.
- C'est arrivé à Rome.
- Ça s'est passé à Rome.

- È successo a Roma.
- È successa a Roma.
- Successe a Roma.
- È capitato a Roma.
- È capitata a Roma.
- Capitò a Roma.

- Que s'est-il passé ensuite ?
- Que s'est-il produit ensuite ?
- Qu'est-il survenu ensuite ?

- Cos'è successo dopo?
- Cosa successe dopo?

- Quand le vol est-il survenu ?
- Quand le vol a-t-il eu lieu ?

Quando ha avuto luogo la rapina?

- L'accident s'est produit il y a deux heures.
- L'accident est survenu il y a deux heures.

L'incidente è successo due ore fa.

- Je me demande s'il est arrivé quelque chose.
- Je me demande si quelque chose est survenu.

- Mi chiedo se sia successo qualcosa.
- Mi chiedo se sia capitato qualcosa.

- Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
- Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.

- Volevo scusarmi per quello che è successo ieri.
- Mi volevo scusare per quello che è successo ieri.
- Volevo scusarmi per ciò che è successo ieri.
- Mi volevo scusare per ciò che è successo ieri.

- Comment est-ce arrivé ?
- Comment cela s'est-il produit ?
- Comment est-ce survenu ?
- Comment cela a-t-il eu lieu ?

Com'è successo?

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

È successo qualcosa.

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.
- Il s'est passé quelque chose.

È successo qualcosa.

- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
- Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est produit ?

- Riuscirebbe a descrivere alla giuria cos'è successo?
- Riusciresti a descrivere alla giuria cos'è successo?
- Riuscirebbe a descrivere alla giuria cosa successe?
- Riusciresti a descrivere alla giuria cosa successe?

- Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
- Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
- Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.

- L'incrocio dove è avvenuto l'incidente è qui vicino.
- L'incrocio dov'è avvenuto l'incidente è qui vicino.

- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ?
- Qu'est-il arrivé ?
- Qu'est-il survenu ?
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Cosa sta succedendo?
- Che cosa c'è?
- Che succede?
- Che sta succedendo?
- Che cosa sta succedendo?
- Cosa succede?
- Che cosa succede?

Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.

Parlando con i giornalisti a Montreal, in Canada, Walesa dice che il cambiamento di leadership in Germania Est è nato perché i vecchi capi guardia hanno perso il treno della storia.

- Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?
- Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
- Comment a eu lieu l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo ?

- Com'è avvenuto l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?
- Come ha avuto luogo l'incidente ferroviario alla Tokyo Station?

L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.

L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.