Translation of "J'essayais" in Italian

J'essayais.

- Provavo.
- Io provavo.

J'essayais d'oublier.

Stavo cercando di dimenticare.

J'essayais juste d'aider.

- Stavo solo provando ad essere di aiuto.
- Io stavo solo provando ad essere di aiuto.

J'essayais seulement d'aider.

- Stavo solo cercando di aiutare.
- Stavo soltanto cercando di aiutare.
- Stavo solamente cercando di aiutare.
- Stavo solo provando ad aiutare.
- Stavo soltanto provando ad aiutare.
- Stavo solamente provando ad aiutare.

J'essayais d'être poli.

- Stavo provando ad essere educato.
- Stavo cercando di essere educato.
- Stavo provando ad essere educata.
- Stavo cercando di essere educata.

J'essayais juste de plaire.

- Provavo solo a piacere.
- Io provavo solo a piacere.
- Cercavo solo di piacere.
- Io cercavo solo di piacere.

J'essayais de comprendre ses paroles,

Mentre cercavo di metabolizzare quello che diceva,

J'essayais de tuer le temps.

Cercavo di ammazzare il tempo.

J'essayais de te faire rire.

- Stavo cercando di farti ridere.
- Stavo cercando di farvi ridere.
- Stavo cercando di farla ridere.

J'essayais de ne pas regarder.

- Ho provato a non guardare.
- Io ho provato a non guardare.
- Ci ho provato a non guardare.
- Io ci ho provato a non guardare.
- Provavo a non guardare.
- Io provavo a non guardare.
- Stavo provando a non guardare.
- Io stavo provando a non guardare.

J'essayais de perdre du poids.

- Stavo cercando di perdere peso.
- Io stavo cercando di perdere peso.
- Stavo provando a perdere peso.
- Io stavo provando a perdere peso.

J'essayais constamment de perdre du poids,

cercavo continuamente di perdere peso

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

Quand j'essayais d'expliquer cela lorsque j'étais enfant,

e da piccola, quando cercavo di spiegare

J'essayais seulement d'en apprendre plus sur moi-même.

stavo solo cercando di imparare di più su me stessa.

J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.

- Ho provato a fingere di essere qualcosa che non ero.
- Io ho provato a fingere di essere qualcosa che non ero.
- Provai a fingere di essere qualcosa che non ero.
- Io provai a fingere di essere qualcosa che non ero.

En réalité, c'était à mon nouveau-né que j'essayais d'expliquer les choses.

In realtà, era a mio figlio appena nato che cercavo di spiegare tutto.

Drogué avec la morphine, j'essayais de trouver du sens à ce qui arrivait.

pieno di morfina, stavo cercando di dare un senso a cosa mi stava capitando.

Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.

- Mi lanciava acini d'uva e io provavo a prenderli con la bocca.
- Lei mi lanciava acini d'uva e io provavo a prenderli con la bocca.

J'essayais de faire le rapprochement entre cette forme et quelque chose existant dans la nature, sans grand succès.

Stavo cercando di fare il collegamento tra questa forma e qualcosa di presente in natura, senza molto successo.