Translation of "Failli" in Italian

J'ai failli tomber.

Ci è mancato poco che cadessi.

Tom a failli s'étouffer.

Tom si è quasi strozzato.

Tom a failli rire.

Tom ha quasi riso.

Il a failli mourir.

È quasi morto.

Tom a failli mourir.

Tom è quasi morto.

L'enfant a failli se noyer.

Il bambino quasi non annegava.

J'ai failli oublier mon passeport.

- Mi sono quasi scordato il passaporto.
- Mi sono quasi scordata il passaporto.

J'ai failli faire une erreur.

- Ho quasi fatto un errore.
- Io ho quasi fatto un errore.

J'ai failli rater le train.

- Ho quasi perso il treno.
- Io ho quasi perso il treno.

Mon cœur a failli s'arrêter.

Il mio cuore si è quasi fermato.

Tu as failli arriver à temps.

- Eri quasi in orario.
- Era quasi in orario.
- Eravate quasi in orario.

- Ça a presque fonctionné.
- Ça a failli fonctionner.
- Ça a failli marcher.
- Ça a presque marché.

Ha quasi funzionato.

L'accident a failli lui coûter la vie.

- L'incidente gli è quasi costato la vita.
- L'incidente gli costò quasi la vita.

J'ai failli oublier de faire mes devoirs.

Ho quasi dimenticato di fare i miei compiti.

J'ai failli me faire renverser par une voiture.

Un'auto per poco non mi veniva addosso.

J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.

Ho rischiato di dimenticarmi l'ombrello sul treno.

Il a failli se faire tuer dans l'accident.

Per poco non si faceva uccidere nell'incidente.

- Ça a failli marcher.
- Ça a presque marché.

Ha quasi funzionato.

Elle a bien failli être renversée par une voiture.

C'è mancato veramente poco che fosse investita da un'auto.

- Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
- Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.

Il suo temerario atto di sfida quasi gli costò la vita.

- Il a manqué être noyé.
- Il a failli se noyer.

- Era quasi annegato.
- Lui era quasi annegato.

J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.

- A stento mi sono trattenuto dal colpirlo.
- Ho rischiato di non potermi trattenere dal colpirlo.

Tom a failli se tuer il y a quelques heures.

Poche ore fa Tom non è rimasto quasi ucciso.

Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.

Fu quasi investito da una macchina mentre attraversava la strada.

Autrichiens en retraite . Mais un excès d'enthousiasme téméraire a failli conduire au désastre à Znaim.

austriaci in ritirata . Ma l'eccessivo entusiasmo ha quasi portato al disastro a Znaim.

- J'ai failli me faire renverser par une voiture.
- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

Ho scampato di essere investito da una macchina.