Translation of "Besoins" in Italian

J'ai des besoins.

- Ho dei bisogni.
- Io ho dei bisogni.

Selon les besoins du magasin.

secondo le esigenze del negozio.

Je subviens aux besoins de ma famille.

- Soddisfo i bisogni della mia famiglia.
- Io soddisfo i bisogni della mia famiglia.

Satisfaire leurs besoins sera un défi de taille.

Soddisfare le loro necessità sarà una grande sfida.

Et maintenant, les besoins de cette femelle grandissent.

E ora... i bisogni di questa femmina sono aumentati.

Pour répondre aux besoins en bois de conifères,

Per soddisfare il fabbisogno di conifere,

Cette maison ne correspond pas à mes besoins.

Questa casa non corrisponde ai miei bisogni.

Les zinces ont calculé à l' avance les besoins

Gli zincati hanno calcolato in anticipo il fabbisogno

Qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

che incontri i bisogni della società del XXI secolo.

Elle devrait résonner avec des besoins et des désirs profonds.

Dovrebbe fare appello a bisogni e desideri profondi.

Nous avons de plus en plus de besoins en eau.

Abbiamo sempre più bisogno di acqua.

L'architecte a adapté la maison aux besoins des personnes âgées.

L'architetto ha adattato la casa alle esogenze delle persone anziane.

Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.

- Ciò dimostra che hanno ascoltato le esigenze dei loro clienti.
- Ciò dimostra che hanno ascoltato i bisogni dei loro clienti.
- Quello dimostra che hanno ascoltato i bisogni dei loro clienti.
- Quello dimostra che hanno ascoltato le esigenze dei loro clienti.

Il n'aurait pas pensé qu'il soulagerait ses besoins dans un seau

non avrebbe detto che si vedeva defecare in un cestino da 20 litri.

C'est un acte de vulnérabilité de dire : « Je dois défendre mes besoins. »

sarebbe stato un atto di vulnerabilità se avessi detto "Ho bisogno di parlarvi."

J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.

Amo il tuo pensare ai bisogni degli altri prima che ai tuoi.

Un bon tacticien, courageux, énergique et attentif à la besoins de ses hommes.

un buon tattico, coraggioso, energico e attento al bisogni dei suoi uomini.

Dans le passé, la ferme ne pouvait à elle seule subvenir aux besoins de la famille.

In passato, la fattoria da sola non poteva sostenere la famiglia.

- Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
- Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.

- Tom non guadagna abbastanza soldi per mantenere la sua famiglia.
- Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.

- Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
- Que fait ce monsieur, dans la vie ?
- Que fait ce monsieur, pour subvenir à ses besoins ?

Che cosa fa quel signore per vivere?

La mémoire est une sorte d'immense bibliothèque dans laquelle nous entassons toutes les connaissances qui peuvent nous servir dans notre existence ou satisfaire nos besoins.

La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.

De quelle manière peut-on empêcher les gens de ne penser qu'à leurs besoins et à leurs préoccupations, en les amenant à se considérer comme un élément d'une plus grande communauté ?

Come si può impedire alle persone di pensare soltanto alle proprie esigenze e preoccupazioni, inducendole a considerarsi parte di una comunità più grande?

Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.

Proprio come l'acqua, il gas e l'elettricità sono portati nelle nostre case da lontano per soddisfare le nostre esigenze in risposta ad un minimo sforzo, così ci saranno fornite delle immagini visive o uditive, che appaiono e scompaiono con un semplice movimento della mano, poco più di un segno.