Translation of "Certains" in Hungarian

Certains déclarent

Van, aki ezt korunk

Certains poissons volent.

Néhány hal repül.

Certains semblent le penser.

Akadnak, akik így vélik.

Certains serpents sont venimeux.

Néhány kígyó mérges.

Certains prétendent tout connaître.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Certains leur firent pitié.

Egyesek sajnálták őket.

Certains ont plus de chance ;

Egyesek mázlisták:

En fait, dans certains cas,

Bizonyos esetekben

certains diraient même de l'État.

mások szerint az egész államban.

Certains animaux vivent la nuit.

Egyes állatok éjjel aktívak.

Certains d'entre nous le détestent.

Néhányan közülünk utálják.

Certains appels contenaient des informations sensibles

Voltak bizalmas telefonok,

J'ai vu certains d'entre vous bailler.

Látom, egy páran már ásítanak.

Si certains sont dans cette situation,

Noha lehet, hogy néhányunk ebben a helyzetben van,

Ou certains vont même vous empêcher

hogy folytassuk az utat és megmásszuk a hegyet –

L'idée de progrès laisse certains froids.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

On pense tous à certains exemples.

Sorolhatunk példákat, ugye?

Et, c'est vrai, j'ai certains avantages --

És tény, hogy részben előnyös helyzetben is vagyok.

Certains mots sont durs à définir.

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Certains enfants n'aiment pas les légumes.

Némely gyermekek nem szeretik a főzeléket.

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

Mi biztosak vagyunk benne.

Êtes-vous allergique à certains médicaments ?

Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?

Et vous le remarquerez chez certains orateurs,

Megfigyelhetik egyes szónokoknál.

Dont certains n’ont pas encore été inventés,

némelyikük még föl sincs találva,

Certains symboles ont des points communs étranges.

Némelyik szimbólum elképesztő hasonlóságot mutat.

J'en imagine certains se dire : « Oh, non !

Most néhányan biztosan a fejetekhez kaptok:

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Egyeseket önök közül érdekelheti,

Certains refusaient de me serrer la main.

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli,

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.

Néhány angol határozószó melléknévként használatos.

Certains animaux sont très actifs de nuit.

Bizonyos állatok nagyon aktívak éjszaka.

Nous ne pouvons en être certains, si ?

Nem lehetünk biztosak, nem igaz?

Certains hommes sont naïfs comme des enfants.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

Certains observateurs pensent qu'il nous reste 10 ans.

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

néhány tudós elutasította a gigászi ütközés elméletet.

Il a enseigné certains tours à son chien.

A kutyájának megtanított néhány ügyes trükköt.

Certains lisent des livres pour tuer le temps.

Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.

Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.

Némely egyetemisták szeretnek gitározni.

Certains plus que d'autres, mais c'est dans notre ADN.

Van, akiben jobban, másban kevésbé, de bele van írva a DNS-ünkbe.

Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter certains de ces postulats erronés

ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

Comme me le recommandaient mon infirmière et certains patients.

a nővér és egyes páciensek tanácsára.

certains ont évoqué l'opération de communication, ou une faveur.

néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

Car certains de mes amis n'avaient plus leur papa.

mert akadtak olyan barátaim, akiknek nem volt apukája.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Avec certains des catcheurs les plus connus au monde -

a világ leghíresebb pankrátoraival.

Certains d'entre vous ont déjà entendu parler de ça

Néhányuk már biztosan hallott róla,

Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.

Némely hallgatók a szabályok figyelését nehéznek találják.

Certains tentent d'éliminer ces besoins et espèrent les voir disparaître ;

Egyesek igyekszenek igényüket elnyomni, azt remélve, hogy majd elmúlik,

Certains pathogènes aussi infectieux sont des choses comme le norovirus.

Néhány kórokozó ennyire fertőző, mint mondjuk a norovírus,

Certains d'entre nous trouveront cela grossier et d'autres le contraire.

Néhányan gorombaságnak tartjuk, mások szerint nagyon is rendben van.

Elle s'est concentrée pendant des mois sur certains signaux émotionnels.

Hónapokon át bizonyos érzelmi jelekre összpontosított.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Egyesek szerint jelentéktelen dolgok ezek.

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

Et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

Certains d'entre vous se demandent peut-être ce qu'est l'humanisme.

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

Gyűlöletünk egyes csoportokkal szemben,

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

Mais cela permettrait d'initier aussi l'élimination de certains autres secteurs,

de más szektorok kibocsátását is kivonnánk a légkörből.

Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.

Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.

Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.

Néhány angol szót kétféleképpen is le lehet írni; például: gray és grey.

- Nous en sommes tous certains.
- Nous en sommes toutes certaines.

Ebben mindannyian biztosak vagyunk.

Certains de ces sons sont spécifiques à l'anglais, d'autres à l'espagnol,

Némelyik hang az angolra jellemző, más hangok jellegzetesen spanyolok,

certains de nos politiciens les plus drôles, de temps en temps.

belegabalyodik ebbe a szóképszférába.

certains ont beaucoup plus besoin de fantaisie dans leurs rapports sexuels,

némelyikünknek erősebben kellenek a szexuális újdonságok,

Et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

Et certains ne désirent pas prendre de médicaments pour leurs troubles.

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Certains de ses rivaux viennent ici depuis plus de 30 ans.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

J'ai aussi ressenti qu'à certains moments je reculerais pour mieux avancer.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.

Eh bien ,certains d'entres vous ont la solution sur eux aujourd'hui :

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Certains bataillons d'infanterie ne pouvaient rassembler qu'un tiers de leurs effectifs.

Néhány gyalogos zászlóalj csak gyülekezhet erősségük egyharmadát.

Alors, certains sont retournés à Namche et ont coupé des arbres

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.

Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.

Je sais que certains de vos étudiants ne vous aiment pas.

Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.

Et ils disaient à ces enfants, de six ans seulement pour certains,

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

Un peu comme les traqueurs d'activité, portés peut-être par certains ici,

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

Certains de ces outils, nous pouvons les trouver dans nos propres vies,

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

Et il y en a de différentes sortes, certains sont en plastique,

Vannak más fajtájúak és van néhány műanyag is.

Je ne sais pas si certains d'entre vous se souviennent de ce combat,

Nem tudom, emlékszik-e itt valaki erre a meccsre,

Ce qui est plus que la peine encourue pour meurtre dans certains États.

ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

Que certains auteurs avaient consacré des mois, des années parfois, à les écrire

hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

Et ce sont là certains des pathogènes les plus infectieux que nous ayons.

Ezek a legfertőzőbb kórokozók közé tartoznak.

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.

Néhányan azt mondják, jobb otthon enni, mint valahol máshol.

Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

- Certains de mes amis parlent bien anglais.
- J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.

Néhány barátom jól tud angolul beszélni.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.