Translation of "Sage" in Hungarian

C'est sage.

Ez bölcs.

Je suis sage.

Bölcs vagyok.

C'est un choix sage.

Ez bölcs választás.

Elle est sage-femme.

- Ő szülésznő.
- Ő bába.

C'est une sage décision.

Ez egy bölcs döntés.

Maria est sage-femme.

Mária bábaasszony.

Ce fut une sage décision.

Bölcs döntés volt.

Mayuko a l'air d'être sage.

Majukó okosnak tűnik.

Ce serait une sage décision.

Ez bölcs döntés lenne.

- Tu es très sage.
- Tu es fort avisée.
- Tu es fort sage.
- Vous êtes très sage.
- Vous êtes fort sage.
- Vous êtes très sages.
- Vous êtes fort sages.
- Vous êtes très avisée.

- Nagyon okos vagy.
- Te nagyon bölcs vagy.
- Te nagyon okos vagy.

Il est plus intelligent que sage.

Intelligensebb, mint amilyen okos.

Le sage est sourd à tout préjugé.

A bölcs minden előítélettől mentes.

Le matin est plus sage que le soir.

A reggel bölcsebb, mint az este.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.

Un mot est assez pour un homme sage.

Okos ember szavakból ért.

Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.

Most már idősebb és bölcsebb lett.

Un homme sage ne dirait pas une telle chose.

Egy bölcs nem mondott volna ilyesmit.

- Une allusion suffit au sage.
- À bon entendeur, salut !

- Kevésből is sokat ért az okos.
- A bölcsnek elég egy célzás.

Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.

Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.

Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.

Bölcs dolog takarékoskodással készülni az előre nem látható helyzetekre.

Le sage sait quelque chose mais personne ne sait tout.

- Az okos sokat tud, de mindent még ő sem.
- A bölcs tud valamit, de senki sem tud mindent.

Tom était plus âgé et plus sage que son ami.

Tom idősebb és okosabb volt, mint a barátja.

Le sage sait ce qu'il dit - l'insensé dit ce qu'il sait.

Az okos tudja, mit beszél - az ostoba azt beszéli, amit tud.

Ce que le sage ne comprend pas, souvent l'insensé le devine.

Amit a bölcs nem ért meg, gyakran kitalálja a bolond.

Il ne peut rien faire de plus sage que de s'enfuir.

Nem tehet okosabbat, mint hogy elfut.

Une autre voix, faible mais si sage, essayait aussi d'attirer mon attention.

de egy másik halk és jaj de bölcs hang is igyekezett magára vonni a figyelmem.

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

A jövő bizonytalan; nem lenne okos dolog félelmekkel vagy reményekkel menni elébe.

- Mieux vaut un ennemi sage qu'un ami insensé.
- Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami stupide.

Jobb egy okos ellenség, mint egy buta barát.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

- Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
- Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.

Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.