Translation of "Serait" in Chinese

Il serait ravi d'entendre ça.

他听到这个会很高兴的。

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

我知道今天会很有意思。

Pourquoi ce serait-il nécessaire ?

为什么它是必要的？

- Ma vie serait complètement vide, sans toi.
- Ma vie, sans toi, serait complètement vide.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。

Ce serait chouette d'organiser une fête.

开个聚会很好。

Si tu venais, ce serait génial.

要是你来得了，那就太好了。

Ce serait super si tu chantais.

如果你唱歌的話一定很棒。

Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !

现在要是有杯冰啤就太好了!

Il serait très content d'entendre la nouvelle.

他聽到這個消息，一定會很高興。

Ce serait bien si je savais nager.

真希望我會游泳。

Que serait le monde sans les femmes ?

- 世界上没有女人会成什么样？
- 没有女人，这个世界会是什么样呢？
- 没有女人的话，世界会是什么样？

Ça ne serait pas une bonne chose.

那不会是一件好事。

On dit qu'elle serait née en Allemagne.

他们说她是在德国出生的。

Ce serait de la folie de recommencer.

再来一次就真是发疯了。

Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.

他说如果他在的话，他会很高兴的。

Ce serait bien si nous pouvions avoir cette date,

如果能有那个日期那将是很好的，因为

Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.

她现在很暴力。最好避着点。

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

这是我该计划的事。

Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?

如果我是同志那又怎样？这能构成犯罪吗？

On dit que son père serait mort à l'étranger.

有人说，他爸爸死在了国外。

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

她很樂意前來，但是她在休假。

Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.

你最好别开车。

Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.

你最好不要再見她了。

D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.

据说他爸爸在外国去世了。

Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.

有美女，会好多了。

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

如果我能说10种语言，那就太酷了！

Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.

如果没有你，这个世界很孤单。

Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.

如果她和你结婚了，她现在会很幸福。

Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.

他答應我六點鐘的時候他會在這裡。

Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.

老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。

Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.

我觉得读这本书会对你有好处。

Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.

如果把瑞士熨了，会比德国还要大。

Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?

为了救许多人牺牲一个人是否道德？

Il serait préférable que tu ne fumes pas pendant le service.

當你值勤時最好不要抽煙。

En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.

其实马上开始会是个好主意。

Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.

我們還是不要再見面了。

Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.

若她的姿態能再低一點就更完美了。

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

再等就完全是浪费时间了。

Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?

你能想象没有电，我们的生活会是什么样的吗？

Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.

看到多年来事物如何改变是很有趣的。

Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.

如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。

S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.

如果他听了他医生的建议，他可能还活着。

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

要找出入侵我们系统的黑客，我相信不会太难。

Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.

数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。

Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.

如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。

Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?

你这么漂亮，况且又这么聪明，怎么可能没人追你呢？

- Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
- Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.

我想你應該節食了。

Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.

如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。

Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.

每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。

Dans l'état où sont désormais les choses, un homme abandonné dès sa naissance à lui-même parmi les autres serait le plus défiguré de tous. Les préjugés, l'autorité, la nécessité, l'exemple, toutes les institutions sociales, dans lesquelles nous nous trouvons submergés, étoufferaient en lui la nature, et ne mettraient rien à la place.

在今后的情况下，一个生来就没有别人教养的人，他也许简直就不成样子。偏见、权威、需要、先例以及压在我们身上的一切社会制度都将扼杀他的天性，而不会给它添加什么东西。