Translation of "Serait" in Finnish

Ce serait super.

- Se olisi hauskaa.
- Se olisi hupaisaa.

Ça serait utile.

Siitä olisi apua.

Ce serait gentil.

Se olisi mukavaa.

Ça serait drôle.

Se olisi hauskaa.

- Ça serait chouette de me marier.
- Ça serait chouette de nous marier.
- Ça serait chouette de te marier.
- Ça serait chouette de vous marier.

Olisi mukavaa mennä naimisiin.

Ce serait un désastre.

- Se olisi perikato.
- Se olisi katastrofi.

Ce serait presque parfait.

Se olisi melkein täydellistä.

Que serait l'allemand sans virgules ?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Il serait ravi d'entendre ça.

Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

Un flingue serait bien utile.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Serait-ce une vision de l'avenir ?

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

- Est-ce l'amour ?
- Serait-ce l’amour ?

Onkohan tämä rakkautta.

Ce serait chouette d'organiser une fête.

Olisi mukavaa pitää juhlat.

Il serait très content d'entendre la nouvelle.

Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.

Ce serait juste une perte de temps.

Se vain hukkaisi aikaa.

Elle serait une bonne épouse pour moi.

- Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
- Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.

Faire cela serait une perte de temps.

Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.

Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?

- Voinko sammuttaa valot?
- Sopiiko, että sammutan valot?
- Käykö, että sammutan valot?
- Onko OK, jos sammutan valot?

Il serait stupide de faire encore cela.

Olisi tyhmää tehdä se uudelleen.

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

Kuvittelin ensimmäisen suudelmani olevan romanttisempi.

Si c'était du renard, l'odeur serait vraiment très forte.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

Ça serait pas arrivé dans la grotte de neige.

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

Il serait préférable que tu partes de là lundi.

Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.

Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.

Olisi mukavaa viettää kesä vuorilla.

J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.

Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.

Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.

- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
- Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffel-tornia.

Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Leur vision nocturne ne serait guère meilleure que la nôtre,

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.

Kuinka yksinäistä olisikaan, jos olet poissa.

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Olisi niin siistiä puhua kymmentä eri kieltä!

Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.

Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Olisiko ollut parempi niin, että Tomi ei olisi ollut siellä.

- Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
- Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.

Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.

« Il s’est peut-être arrêté de pleuvoir ? » « Ce serait bien, oui. »

- ”Onkoha sade loppunu?” ”Olispa hyvä jos ois.”
- ”Onkoha sade loppunu?” ”Toivottavasti.”

Je me demande si l'oasis ne serait pas en fait un mirage.

Se saa minut epäilemään, että keidas onkin kangastus.

Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.

Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.

Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.

Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.

Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.

Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.

Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.

Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.

Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.

Ei mitään ei voi olla olemassa, koska muutoin se olisi jotakin.

Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

- S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
- Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.

Ilman kalkkunaa ei ole kiitospäivän ateriaa.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.

Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.

Ce ne serait pas génial s'il existait un pronom neutre pour "il" ou "elle" en anglais ?

Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.

On pourrait camper dans la grotte. Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.

Tämä teos on fiktiivinen. Tällä ei ole mitään tekemistä todellisten henkilöiden tai ryhmittymien jne. kanssa.

L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

« Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »

”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”

- C'est ça l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce de l'amour ?
- Est-ce l'amour ?
- Serait-ce de l'amour ?

- Onkohan tämä rakkautta.
- Onko tämä rakkautta?

Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?

- Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
- Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?

- Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
- Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Le folkloriste Jonathan Young dit que la seule chose qui pourrait le blesser serait une arme imbibée de salive humaine.

Folkloristi Jonathan Young sanoo, että sitä voi vahingoittaa vain - ihmissylkeen kastetulla aseella.

- Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
- Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

Ce serait bien, si les couvertures de protection de nombreux livres non seulement seraient belles mais aussi protégeraient contre le contenu.

Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Voyager en Finlande serait vraiment génial. J'ai entendu dire que c'était un endroit magnifique, plein de gens merveilleux, de forêts sans limites et de lacs cristallins.

Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.