Translation of "Serait" in Italian

- Il serait sorti.
- Elle serait sortie.

Sarei uscita.

Ce serait ennuyeux.

Sarebbe noioso.

Ce serait idéal.

sarebbe l'ideale.

Ça serait injuste.

Sarebbe ingiusto.

Ce serait super.

Sarebbe divertente.

Ce serait dommage.

Sarebbe un peccato.

Ça serait drôle.

Sarebbe divertente.

Ce serait déraisonnable.

Sarebbe irragionevole.

Tom serait jaloux.

Tom sarebbe geloso.

serait de devenir célèbre.

era diventare famosa.

serait une coïncidence astronomique

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

Il serait étrange, cependant,

Tuttavia sarebbe strano,

Ça serait très bien.

Andrebbe bene.

Ce serait très triste.

- Sarebbe molto triste.
- Quello sarebbe molto triste.

Ce serait extrêmement délicat.

Ciò sarebbe estremamente delicato.

Faire cela serait stupide.

Farlo sarebbe stupido.

Ce serait un désastre.

Sarebbe un disastro.

Ce serait une raison.

Sarebbe una ragione.

Ce serait peu professionnel.

Non sarebbe professionale.

Ce soir serait mieux.

Questa sera sarebbe meglio.

- Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
- Je savais que ça serait amusant aujourd'hui.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

- Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
- Essayer de le ramener serait imprudent.

- Provare a riportarlo indietro sarebbe stupido.
- Provare a riportarla indietro sarebbe stupido.
- Provare a riportarlo indietro sarebbe insensato.
- Provare a riportarla indietro sarebbe insensato.

- Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
- Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !

- Cosa ne pensa? Sarebbe geniale!
- Cosa ne pensate? Sarebbe geniale!

RH : Ça serait énorme, oui.

RH: Sì, be', questa sarebbe grandiosa.

Un consensus social serait nécessaire.

È una licenza sociale di agire.

L'Australie serait inondée jusqu'aux genoux.

l'Australia si ritroverebbe con l'acqua alle ginocchia.

Ce serait dans le coin.

Sarebbe nell'angolo.

Le génotype serait alors perdu.

Il genotipo andrebbe quindi perso.

Ça serait gâcher leurs talents.

- Sarebbe uno spreco dei loro talenti.
- Quello sarebbe uno spreco dei loro talenti.

Que serait l'allemand sans virgules ?

Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?

Il serait ravi d'entendre ça.

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

Cela ne serait pas approprié.

Non sarebbe appropriato.

Tom serait d'accord avec moi.

Tom sarebbe d'accordo con me.

Ça serait une bonne idée.

- Sarebbe una buona idea.
- Quella sarebbe una buona idea.

Un flingue serait bien utile.

Una pistola potrebbe essere utile.

Elle savait qu'elle serait punie.

Sapeva che sarebbe stata punita.

Le cannabis serait le grand gagnant

la cannabis sarebbe la grande vincitrice,

Ce serait une chose s'ils disaient :

Non è che ti avrebbero detto:

Elle ne serait toujours pas pertinente.

sarebbe comunque stata insignificante.

Un endroit qui serait le mien.

Un posto che possa chiamare mio.

Serait-ce une vision de l'avenir ?

Potrebbe essere questo il futuro?

La nouvelle mission serait la science.

La nuova missione sarebbe la scienza.

Ce serait gentil de lui dire.

Sarebbe carino dirglielo.

Ce serait chouette d'organiser une fête.

Sarebbe carino fare una festa.

Cela serait stupide de dire non.

Sarebbe stupido dire di no

Je pense que ce serait sage.

- Penso che sarebbe saggio.
- Io penso che sarebbe saggio.

Ce serait ironique, n'est-ce pas ?

Sarebbe ironico, vero?

Que serait le monde sans thé ?

- Cosa farebbe il mondo senza tè?
- Che cosa farebbe il mondo senza tè?
- Che farebbe il mondo senza tè?
- Cosa farebbe il mondo senza il tè?
- Che cosa farebbe il mondo senza il tè?
- Che farebbe il mondo senza il tè?

Il serait dommage de voir cela.

Sarebbe un peccato vederlo.

Est-ce que ça serait acceptable ?

Questo sarebbe accettabile?

- Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
- Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.

- Potresti essere saggio a rimanere in silenzio.
- Potresti essere saggia a rimanere in silenzio.
- Potrebbe essere saggio a rimanere in silenzio.
- Potrebbe essere saggia a rimanere in silenzio.
- Potresti essere saggio a restare in silenzio.
- Potresti essere saggia a restare in silenzio.
- Potrebbe essere saggio a restare in silenzio.
- Potrebbe essere saggia a restare in silenzio.

- Je n’ai jamais dit que ça serait simple.
- Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

Non ho mai detto che sarebbe facile.

- Faire une telle chose serait contre-productif.
- Il serait contre-productif de faire une telle chose.

Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.

- Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
- Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.

Lei pensava che sarebbe stato divertente e interessante.

serait un changement révolutionnaire pour notre espèce,

sarebbe un cambiamento epocale per la nostra specie,

Et on savait que ce serait temporaire.

e sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

Cela ne serait pas arrivé à Malte.

Non sarebbe successo a Malte.

Que serait le programme de ce soir ?

Quale sarebbe il programma di stasera?

Il pensait qu'il serait sage d'accepter l'offre.

Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.

Elle ne serait pas heureuse avec lui.

Lei non sarebbe felice con lui.

Si le plafond tombait, il serait écrasé.

Se il soffitto cadesse, lui rimarrebbe schiacciato.

Ce serait juste une perte de temps.

- Sarebbe solo una perdita di tempo.
- Sarebbe solamente una perdita di tempo.
- Sarebbe soltanto una perdita di tempo.

Il serait temps que tu te maries.

- Sarebbe ora che ti sposi.
- Sarebbe ora che tu ti sposi.

Que serait le monde sans les femmes ?

Cosa sarebbe il mondo senza le donne?

Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.

Vorrei smettesse di piovere.

Ce serait comique si ce n'était tragique.

Sarebbe comico, se non fosse tragico.

Faire une telle chose serait contre-productif.

Sarebbe controproduttivo fare una cosa del genere.

- Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
- Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.

- Sarebbe meglio se lavorassi questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se tu lavorassi questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lavorasse questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lavoraste questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se voi lavoraste questo pomeriggio.

Un autre expert affirme que cela serait positif.

ce n'è un altro che dice che va fatto.

Ce serait la pire décision dans ma vie.

Sarà il più grosso sbaglio della tua vita.

Mais celui-là, serait-ce un candidat approprié?

Ma quello, sarebbe un candidato adatto?

L'autre serait à la maison avec les enfants.

l'altro sarebbe a casa con i bambini.

- Ça serait une erreur.
- Ça constituerait une erreur.

Questo sarebbe un errore.

J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.

M'immaginavo che il mio primo bacio sarebbe stato più romantico.

S'il avait été libre, il serait allé pêcher.

Fosse stato libero, sarebbe andato a pescare.

Je n’ai jamais dit que ça serait simple.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Je pense que Tom ne serait pas d'accord.

- Penso che Tom non sarebbe d'accordo.
- Io penso che Tom non sarebbe d'accordo.

Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.

Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.

Je pensais que ce serait simple à faire.

- Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
- Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

Non ho mai detto che sarebbe facile.

- D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
- On dit que son père serait mort à l'étranger.

- Si dice che suo padre morì in un paese straniero.
- Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.

- Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
- Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !

Sarebbe fantastico avere un giardino zen davanti a casa!

Si c'était du renard, l'odeur serait vraiment très forte.

Se fosse di volpe, sentiresti un odore davvero forte.

Ça serait pas arrivé dans la grotte de neige.

Nella grotta di neve non sarebbe successo.

Car cela serait encore cohérent avec des théories rivales.

Perché potrebbero essere coerenti con le teorie concorrenti.

Il serait facile d'imaginer que les algorithmes de Netflix

Sarebbe facile immaginare che gli algoritmi di Netflix,

Ce serait quand même trop peu et trop tard.

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

Qu'elle ne serait jamais capable d'utiliser ces petites boutons.

che non sarebbe mai stata in grado di selezionare quei piccoli bersagli.

Vous voyez, ce ne serait pas pour moi, carreleur.

Vedi, non sarebbe per me, piastrellista.