Translation of "S'était" in Hungarian

Tom s'était présenté.

Tomi bemutatkozott.

Si le bateau s'était réellement retourné -

ha a hajó valóban átfordult –

- J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
- J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.

Meglepődtem, amikor meghallottam, hogy mi történt.

C'est comme si leur monde s'était ouvert.

Mintha kinyílt volna előttük a világ.

Tout le monde s'était moqué de moi.

Mindenki kinevetett.

Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.

A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.

À peine s'était-il échappé qu'il fut recapturé.

Még alig szabadult, amikor újra elkapták.

à laquelle elle s'était cramponnée ces trente dernières années.

amit már 30 éve őrizgetett.

À cause du temps chaud, la nourriture s'était avariée.

A meleg idő miatt az étel megromlott.

Pour me permettre de vivre avec ce qu'il s'était passé.

sikerült együttélni azzal, ami történt.

Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.

Nem volt hajlandó beszélni arról, mi történt.

Elle avait accompagné ma grand-mère qui s'était fait opérer d'un cancer.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

- Son rêve s'était réalisé.
- Son rêve s'est réalisé.
- Son rêve se réalisa.

Az álma valóra vált.

Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.

Mary, az a kis csalafinta, elbújt egy terjedelmes szó mögött, hogy meglepje Tomot.

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

Ellenségeket szerzett politikai pályafutásának kezdetén.

Un incendie s'était déclaré la nuit précédente et a été accusé de soldats ivres.

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.

- La police a capturé le criminel qui s'était échappé.
- La police a capturé le criminel en fuite.

A rendőrség elfogta a szökött bűnözőt.