Translation of "Bateau" in Hungarian

- Votre bateau pue.
- Ton bateau pue.

A hajód bűzlik.

- Monte dans le bateau !
- Montez dans le bateau !
- Grimpe dans le bateau !
- Grimpez dans le bateau !

Befelé a csónakba!

Le bateau coule.

- A hajó süllyed.
- Merül a hajó.

C'est un bateau.

Ez csónak.

Nous disposons d'un bateau.

- Van egy csónakunk.
- Van egy hajónk.

Le bateau va couler !

Süllyed a hajó!

Le bateau a accosté.

A csónak kikötött.

Le bateau a coulé.

A hajó odaveszett.

Monte dans le bateau !

Menj föl a hajóra!

Tom sauta du bateau.

Tom kiugrott a csónakból.

Grimpe dans le bateau !

Szállj be a csónakba!

- Je traversai le fleuve en bateau.
- J'ai traversé le fleuve en bateau.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

- Je suis né sur un bateau.
- Je suis née sur un bateau.

Egy hajón születtem.

- Ne fais pas balancer le bateau !
- Ne faites pas balancer le bateau !

Ne hintáztasd a csónakot!

Ils ont déchargé le bateau.

Kipakolták a hajót.

Le bateau a jeté l'ancre.

Lehorgonyzott a hajó.

Le bateau est au port.

A hajó a kikötőben van.

Tom habite sur un bateau.

- Tom egy csónakban lakik.
- Tom egy kis hajón lakik.

Je suis dans un bateau.

Egy hajón vagyok.

- Les marchandises furent transportées par bateau.
- Les marchandises ont été transportées par bateau.

- Az árut hajóval szállították.
- Hajóztatták az árut.
- Az árut vízi úton szállították le.

- Nous sommes tous sur le même bateau.
- On est tous dans le même bateau.

Valamennyien egy csónakban ülünk.

- Voyagez-vous par bateau ou par avion ?
- Voyages-tu par bateau ou par avion ?

Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?

Si le bateau s'était réellement retourné -

ha a hajó valóban átfordult –

Il est à bord du bateau.

A hajó fedélzetén van.

Ce bateau à passé l'équateur hier.

A hajó tegnap áthaladt az egyenlítőn.

Le bateau est maintenant au port.

A hajó most a kikötőben van.

La tempête a coulé le bateau.

A vihar elsüllyesztette a hajót.

Ils ont embarqué sur le bateau.

Beültek a csónakba.

Il monta à bord du bateau.

Felszállt a hajóra.

Tout bateau a besoin d'un capitaine.

Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Ils montèrent à bord du bateau.

A hajó fedélzetére léptek.

Vois-tu un bateau à l'horizon ?

- Látsz hajót a horizonton?
- Látsz bárkát a horizonton?

Il jeta tout hors du bateau.

Mindent kidobott a csónakból!

Nous ramons dans le même bateau.

Egy csónakban evezünk.

Je possède un bateau de plaisance.

Van egy jachtom.

Ce bateau se dirige vers Vancouver.

Ez a hajó Vancouverbe megy.

J'aimerais louer un bateau à moteur.

Motorcsónakot szeretnék bérelni.

Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.

A hajó az USA zászlajának színei alatt haladt.

Nous sommes dans le même bateau.

Egy csónakban evezünk.

J'ai un bateau et une voiture.

Van egy hajóm és egy kocsim.

- Ton bateau part à quatre heures et quart.
- Votre bateau part à quatre heures et quart.

A hajód negyed ötkor fut ki.

Nous avons traversé le lac en bateau.

Csónakkal keltünk át a tavon.

Il est maintenant à bord du bateau.

Ő most a hajó fedélzetén van.

Nous sommes tous sur le même bateau.

Mi mind egy csónakban evezünk.

Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.

A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.

Où est le capitaine de ce bateau ?

Hol van a kapitánya ennek a hajónak?

Tom est-il à bord du bateau ?

Tom a hajón van?

On a traversé la rivière par bateau.

Csónakkal keltünk át a folyón.

Nous ramons dans le même bateau, non ?

Egy csónakban evezünk, nemde?

Un bateau apparut soudain dans la brume.

Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.

Le bateau a été déchargé au port.

Egy hajó kirakodott a kikötőben.

Un bateau blanc est arrivé en vue.

- Egy fehér hajó úszott be a látómezőnkbe.
- Egy fehér hajó tűnt fel a színen.

- Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
- Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.

- Il semble que nous soyons sur le même bateau.
- Il semble que nous soyons dans le même bateau.

Úgy tűnik, egy hajóban evezünk.

Le bateau a coulé au fond du lac.

A hajó a tó fenekére süllyedt.

Le bateau est perdu au milieu de l'océan.

A hajó az óceán közepén veszett el.

Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.

Egy nagy hullám söpörte le a férfit a fedélzetről.

Le bateau n'est plus en état de naviguer.

- Ez a hajó már kiöregedett.
- Ez a hajó már alkalmatlan további utakra.

C’est un bateau de trente mètres de long.

Ez egy harminc méter hosszúságú hajó.

- Le bateau a coulé.
- Le navire a coulé.

- Elmerült a hajó.
- Elsüllyedt a hajó.

Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.

Itt szálltunk hajóra Alaszka felé.

Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

- Le bateau est invendable.
- Le navire est invendable.

A hajó nem eladó.

Elle aperçut un bateau à rames au loin.

- A távolban észrevett egy evezős csónakot.
- Meglátott a messzeségben egy evezős csónakot.

Le bateau était en chemin vers Le Caire.

A hajó úton volt Kairóba.

Le gros navire a percuté un bateau de pêche.

A nagy hajó összeütközött egy halászbárkával.

Là se tenait le bateau du service de sauvetage.

Ott van az életmentők csónakja.

Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.

Megfeneklett a hajó egy homokzátonyon.

Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.

Órákat vártunk a hajóra.

Ou un restaurant sur un bateau avec une vue magnifique.

vagy étterem egy hajón csodás kilátással.

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

- Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
- Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!

Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.

A hajót, ami olajat szállít, tartályhajónak nevezik.

Ce père de 32 ans a été envoyé sur « le bateau »,

A 32 éves apát börtönhajóra küldték,

était toujours sur le bateau, enfermé dans cette cellule de prison.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.

Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.

- Ce bateau arborait le pavillon américain.
- Le navire arborait le pavillon étatsunien.

A hajó felvonta az amerikai zászlót.

- Nous sommes dans le même bateau !
- On est dans la même galère.

Egy csónakban evezünk.

Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.

Másnap felfedezték a hajóroncsot a partnál.

Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.

Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.

- Le bateau traversa le canal de Suez.
- Le navire traversait le canal de Suez.

A hajó átkelt a Szuezi-csatornán.

Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.

A "dohányozni tilos" táblák ellenére, a hajógépész nyíltan füstölt egész idő alatt.

Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.

Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.