Translation of "Rumeur" in Hungarian

- Il s'agit d'une rumeur.
- C'est une rumeur.

Ez egy rémhír.

- Il nia la rumeur.
- Il réfuta la rumeur.

Cáfolta a szóbeszédet.

Une rumeur circule.

- Egy hír járja.
- Kering egy hír.
- Csipognak a madarak.
- Egy pletyka terjeng.

J'ai entendu la rumeur.

- Eljutottak a fülemig a hírek.
- A fülembe jutottak a hírek.

Ce n'est qu'une rumeur.

Ez csak szóbeszéd.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Sajnos igaz az a pletyka.

La rumeur s'est répandue rapidement.

A pletyka gyorsan terjedt.

La rumeur courre la ville.

Az egész városban ezt pletykálják.

La rumeur s'est déjà répandue.

Már elterjedt a pletyka.

La rumeur ne peut être vraie.

A pletyka nem lehet igaz.

Sur quoi se fonde une rumeur ?

Mi a szóbeszéd alapja?

Comment cette rumeur s'est-elle répandue ?

- Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
- Hogy terjedt el ez a hír?

Je pense que la rumeur est vraie.

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

La rumeur dit qu'ils vont se marier.

Azt beszélik, hogy össze fognak házasodni.

Je me demande qui a lancé cette rumeur.

Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.

Se peut-il que la rumeur soit fondée ?

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Je me demande si cette rumeur est vraie.

Vajon ez a pletyka igaz?

Je ne sais pas d'où provient la rumeur.

Nem tudom, honnan ered a pletyka.

La mauvaise rumeur volait de bouche en bouche.

A rossz hír szájról szájra járt.

- Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt faire faillite.
- Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt à la banqueroute.
- Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
- Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.

Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.

Il y a une rumeur qui veut que les radicaux conspirent contre le gouvernement.

Elterjedt egy pletyka miszerint a radikálisok a kormány ellen esküsznek össze.