Translation of "Ville" in Korean

Pour transformer notre ville,

야심찬 계획을 이행 중에 있습니다.

Et ce n'est ni une ville sans plan ni une ville champignon.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

Amis, voisins, famille, ma ville,

친구, 이웃, 가족 그리고 지역공동체.

J'appelle cela la ville cinétique.

저는 이것을 키네틱 시티라고 부릅니다.

Au cœur de la ville.

‎쿠퍼매가 사는 도시 한가운데서요

C'est l'heure d'aller en ville.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

Pour aller travailler en ville.

도시의 공장에 취직했어요

Jusqu'à atteindre une ville appelée Oasis.

7일간 사막을 지나왔습니다.

On dirait une ancienne ville minière.

버려진 옛 광산 마을 같아요

Une ville de sept millions d'habitants,

인구 7백만의 도시지만

Pensez à la ville où vous habitez.

살고 계신 도시에 대해 생각해 보세요.

C'était le cas avec ma ville natale.

제 고향 프리타운에서 그랬죠.

Pendant des années, notre ville a changé

수년간 프리타운이 바뀌면서

Des coupures électriques à l'échelle d'une ville,

시 규모의 대정전 사태가 일어나고

Mais revenons à la ville du futur.

다시 미래의 도시로 돌아가보죠.

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

한번 상상해 보세요. 일반적인 도시 종합 설계도에는,

Ce kit, cette idée de la ville,

이 부품 세트와 창의적인 방식으로 지어진 이 도시는

Et se répètent dans la prochaine ville.

그리고 서커스단은 다음 도시로 이동합니다.

Mais cette ville offre une alternative surprenante.

‎하지만 이 도시가 새들에게 ‎뜻밖의 보금자리를 제공합니다

Mais en ville, les opportunités sont infinies.

‎반면 도시에서는 ‎기회가 무궁무진합니다

La troupe sème le chaos en ville,

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

Elle devra se rapprocher du centre-ville.

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

Venise, Italie Une ville bâtie sur l'eau

이탈리아 베니스 물의 도시

Associées au travail domestique dans ma ville natale

제 고향의 가사 노동과 연관된

Qu'en pensez-vous ? On va vers la ville ?

자, 어떻게 생각하세요? 저 마을로 갈까요?

J'étais dans la plus grande ville du pays,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

Une ville qui héberge sept millions de personnes.

7백만 명을 수용하는 도시가 말입니다.

Au moment où la ville avait été démontée.

도시가 해체되는 순간을 담은 사진입니다.

Les lumières de la ville éclairent la mer,

‎마을의 불빛이 바다로 쏟아져서

La grande rue qui mène au centre-ville.

‎대로를 따라 시내로 직행하는 거죠

Pourquoi quitter le meilleur territoire de la ville ?

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

On creuse dans une ville de l'oasis de Dakhla

다흘라라는 오아시스 내의 한 도시에서 작업을 했는데

Vous pouvez imaginer que, si cette ville flottante prospère,

그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면

Imaginez, par exemple, une ville flottante du Moyen-Orient

중동의 수상 도시, 동남아의 수상 도시

Cette ville va revivre, des camions traverseront ses routes.

마을은 다시 일어날 거고 길에는 트럭으로 즐비하게 될 거야.

ça peut arriver dans n'importe quelle ville du monde.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

Un gosse noir maigre dans une ville plutôt raciste.

살고 있었던 다섯 살의 깡마른 흑인 아이였죠.

Ou d'une ville qui n'a pas subi d'attaque terroristes.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

C'est une ville très animée qui est maintenant endormie.

바쁘게 돌아가는 도시가 잠드는 밤이면

Juste avant d'hiberner, les ours noirs passent en ville.

‎동면에 들어가기 직전 ‎흑곰들이 도심을 덮칩니다

La ville sainte de Smolensk avait été pratiquement détruite.

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

Cette ville-frontière de Cucuta est maintenant complètement grouillante.

이 국경도시 쿠쿠타는 지금 완전 분주합니다

Nous avons donc imaginé si une ville flottante était possible

UN의 지속 가능 개발 목표를

De l'architecture, des cinq matériaux qui ont façonné la ville.

건축, 도시 건축을 위해 사용한 다섯 개의 재료에 관해서요.

Cette ville a poussé sur le chemin migratoire des éléphants.

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

Mais les plus audacieux s'aventurent au cœur de la ville,

‎하지만 더 배짱 좋은 녀석은 ‎도시 깊은 곳으로 ‎모험을 감행합니다

À l'instar de ces opossums du centre-ville de Melbourne,

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

Et je me suis retrouvé à l'est de la ville,

동부 어딘가에 도착했습니다.

J'ai la fierté de voir que ma ville natale, Oslo,

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

뉴욕시민들은 지역에 있는 공원을 전부 매각하려고 했습니다.

Quand on vit dans le centre-ville, ça n'arrive jamais.

도시 중심에 살았다면 일어나지 않았을 일이라고요

Elle est située dans une ville avec des drapeaux russes,

이 마을에는 러시아의 국기

Qu'est-ce que c'est de tomber amoureux dans une ville intelligente ?

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Et enfin, je me demande comment une ville du futur extraordinaire

마지막으로, 미래의 이 멋진 도시가 어떻게

La construction de la ville entière est réalisée sur des tissus.

직물을 이용해 도시 전체를 만듭니다.

La plupart des animaux ne viennent en ville que pour manger.

‎동물들 대부분은 단지 ‎먹이를 찾으려고 도시에 옵니다

Nous ne sommes pas les seuls primates à prospérer en ville.

‎인간만이 도시 환경에서 번성하는 ‎영장류가 아닌 겁니다

Part Two était réputé comme le pire tribunal de la ville,

제2부는 그 시에서 최악의 법정으로 알려져 있었습니다.

On ne va pas prêter attention aux manifestants dans une ville

이렇게 폭력에 시달리는 도시에서

Dans une partie de la ville que je n'avais jamais vue auparavant.

시내 어디쯤 이었는데 처음 가 본 곳이었어요.

J'ai passé beaucoup de temps à essayer d'imaginer la ville du futur.

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

Ou si je leur avais dit : « Vous voyez cette ville, là-bas ?

만약 이렇게 말했다면요? "저기 저 마을 보여?

Et c'est une ville avec une très faible empreinte sur le sol.

이 도시는 땅 위에 아주 가볍게 자리잡고 있습니다.

Voici un rôdeur effronté qui chasse dans la ville en pleine nuit.

뻔뻔한 배회자가 밤의 도시를 사냥하는 모습입니다

Elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

Pour vivre en ville, les animaux doivent apprendre à parcourir les rues.

‎동물들이 도시에서 번성하려면 ‎거리에서 길 찾는 법을 ‎알아야 합니다

Mais les lumières de la ville leur permettent d'opérer 24 h/24.

‎도시의 불빛 덕에 ‎밤새도록 활동할 수 있죠

Heureusement, la ville de Newark a décidé que ses habitants méritaient mieux

다행히 뉴워크시에서 뉴워크 주민은 더 나은 취급을 받도록 결정해서

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

‎도시의 불빛을 벗어나 ‎어두운 바다까지 가면 ‎남아프리카물개는 안전합니다

Ce programme identifie les étudiants de la ville qui ont de bons résultats

'프렙 포 프렙'은 기본적으로 뉴욕 전역에서 성적이 우수한

"et au sud de cette partie de la ville empêche une meilleure évaluation

'더 높은 평가를 받기가 어렵고'

Dans une petite ville du nord de l'État de New York et dans l'Idaho,

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

C'est la ville extraordinaire de Venise - aujourd'hui l'une des principales destinations touristiques du monde,

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

Beaucoup viennent ici, dans cette ville appelée Tapachula, juste au Nord de la frontière

많은 사람이 국경 바로 북쪽에 있는 타파출라 마을로 옵니다

Singapour, une ville-jardin aux cours d'eau immaculés et aux plus de deux millions d'arbres,

‎싱가포르 ‎오염되지 않은 수로와 ‎200만 그루 이상의 나무를 가진 ‎이 정원의 도시는

Il s'attendait à être accueilli par des dignitaires, Offrir officiellement la reddition de la ville.

그는 고위 인사들의 환영과 공식적인 도시의 항복을 기대했다.

Une ville où près de huit pour cent des enfants de moins de sept ans

납 중독으로 인해 고통받는 도시

Mais elle doit avancer. Son troupeau doit quitter la ville avant le retour de la circulation.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

‎도시가 표범의 숲속 보금자리를 ‎에워싸고 뻗어 나가면서 ‎표범은 거리에서 살아남는 법을 ‎배워가고 있습니다

Mais il descend rapidement vers le sud et rencontre Agis près de la ville de Mégalopolis.

하지만 그는 빠르게 남쪽으로 행진하고 Agis를 만났습니다. 메갈로 폴리스 근처의 전투에서

Plus tôt cette année, le chef de la police de cette ville-frontière a dit a gens

올해 초, 이주민 한 명이 살인죄로 체포된 후 이 국경 도시의 경찰서장은 주민들에게