Translation of "Ville" in Arabic

La ville dort.

المدينة نائمة

Pour transformer notre ville,

لتحويل مدينتنا،

«la grande ville», Constantinople.

"المدينة العظيمة" ، القسطنطينية.

La ville de Géronium.

بلدة جيرونيوم

J'aime beaucoup cette ville.

هذه المدينة تعجبني جداً.

Et ce n'est ni une ville sans plan ni une ville champignon.

وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

- Porto Alegre est une ville superbe.
- Porto Alegre est une belle ville.

بورتو أليغري مدينة جميلة.

Amis, voisins, famille, ma ville,

اعتقدت أن الأصدقاء، الجيران، العائلة ومجتمعي

J'appelle cela la ville cinétique.

أدعو هذه المدينة الحركية.

Au cœur de la ville.

‫في قلب مدينته الأم.‬

C'est l'heure d'aller en ville.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

Puis une ville disparaît presque

ثم تختفي المدينة تقريبا

Il connaît bien la ville.

هو يعرف المدينة جيداً.

Tokyo est une grande ville.

طوكيو هي قرية كبيرة.

Je veux vivre en ville.

أريد أن أسكن في المدينة.

Je veux aller en ville.

أريد أن أذهب إلى المدينة.

Pour aller travailler en ville.

إلى المدن للعمل في المصانع.

J'habite dans une grande ville.

أسكن في مدينة كبيرة.

Rome est une ville ancienne.

روما مدينة قديمة.

Je vis dans une ville.

أسكن في مدينة.

Venise est une ville romantique.

البندقية مدينة رومنسية.

- On l'a enterrée dans sa ville natale.
- Elle fut enterrée dans sa ville natale.
- Elle fut ensevelie dans sa ville natale.

دفنت في مسقط رأسها.

Jusqu'à atteindre une ville appelée Oasis.

حتى وصلوا إلى مدينة تُدعى أويسيس.

On dirait une ancienne ville minière.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Une ville de sept millions d'habitants,

مدينة تعداد سكانها ٧ ملايين نسمة،

Nous sommes dans une belle ville

نحن في مدينة جميلة

La ville grouille toujours de touristes.

البلدة دائما ما تدب بالسياح .

New York est une grande ville.

نيويورك مدينة كبيرة.

Tom connaît très bien la ville.

يعرف توم المدينة جيدا

- Je veux que vous sortiez de la ville.
- Je veux que tu sortes de la ville.

أريد أن تخرج من المدينة.

Sont citoyens de cette ville de Berlin

مواطنوا برلين،

Pensez à la ville où vous habitez.

قوموا بالتفكير بالمدينة التي تسكنونها.

C'était le cas avec ma ville natale.

في حالة موطني كان الأمر هكذا.

Pendant des années, notre ville a changé

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Des coupures électriques à l'échelle d'une ville,

انقطاع التيار الكهربائي على مستوى المدينة،

Mais revenons à la ville du futur.

وبالعودة إلى مدينة المستقبل.

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

لذا تخيل الخطة الرئيسية الحضرية التقليدية،

Ce kit, cette idée de la ville,

وعدة الأشياء هذه وتخيل هذه المدينة،

Et se répètent dans la prochaine ville.

وينتقل هذا إلى المدينة التالية.

Mais cette ville offre une alternative surprenante.

‫لكن هذه المدينة‬ ‫توفر بديلًا مفاجئًا.‬

Mais en ville, les opportunités sont infinies.

‫لكن في المدينة...‬ ‫الفرص لا متناهية.‬

La troupe sème le chaos en ville,

‫تعيث الجماعة الفساد في المدينة.‬

Elle devra se rapprocher du centre-ville.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Ainsi entouraient la ville d'une tranchée palissade

بالإضافة إلى إحاطة المدينة بخندق وحاجز

Venise, Italie Une ville bâtie sur l'eau

مدينة البندقية، إيطاليا، المدينة العائمة

La ville fut détruite par le feu.

- دمر الحريق المدينة.
- دُمرت المدينة بسبب الحريق.

Il préfère la campagne à la ville.

هو يفضل الريف على البلدة.

Je n'aime pas du tout cette ville.

لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.

Nara est une ville calme et jolie.

نارا مدينة هادئة و جميلة

Voici la ville dont je te parlais.

هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.

Lebron, le gamin de la ville, d’Ohio,

(ليبرون)، طفل المدينة من ولاية (أوهايو)،

Nara est une ville calme et belle.

نارا مدينة هادئة وجميلة.

Qu'en pensez-vous ? On va vers la ville ?

‫ما قولك؟ هل نذهب إلى البلدة؟‬

J'étais dans la plus grande ville du pays,

كنت في أكبر مدينة بالبلاد،

Une ville qui héberge sept millions de personnes.

مدينة تضم ٧ ملايين نسمة.

Au moment où la ville avait été démontée.

حينها كانت المدينة مفككة،

Peu de temps après, la ville est tombée.

بعد فترة وجيزة، سقطت المدينة

Les lumières de la ville éclairent la mer,

‫يصل نور البلدة إلى البحر...‬

La grande rue qui mène au centre-ville.

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

Pourquoi quitter le meilleur territoire de la ville ?

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Renard, lion et cochon descendant vers la ville

الثعلب والأسد والخنازير ينزلون إلى المدينة

On dit que Venise est une belle ville.

يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.

Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.

هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.

La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.

قصفت طائرات العدوّ المدينة.

Florence est la ville la plus belle d'Italie.

فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا.

Tokyo est la plus grande ville du Japon.

طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.

Sydney est la plus grande ville de l'Australie.

سيدني هي أكبر مدينة في استراليا.

La population de cette ville diminue chaque année.

عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.

La vie dans une petite ville est ennuyeuse.

الحياة في قرية صغيرة مملة.

La sécurité a été renforcée dans la ville.

تزايدت إجراءات الأمانة في البلدة.

- Il y a un très vieux temple en ville.
- Il y a un très vieux temple dans la ville.

هناك معبد قديم جدا في المدينة.

On creuse dans une ville de l'oasis de Dakhla

كنا ننقب في مدينة في واحة الداخلة،

Qu'ils viennent d'une petite ville de l'est de l'Oregon

لا يهم إن كانوا من بلدة صغيرة في "أورغون الشرقية"

Vous pouvez imaginer que, si cette ville flottante prospère,

ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة،

Imaginez, par exemple, une ville flottante du Moyen-Orient

لذا تخيل، مدينة عائمة في الشرق الأوسط،

Cette ville va revivre, des camions traverseront ses routes.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

ça peut arriver dans n'importe quelle ville du monde.

فبإمكانه أن يحدث في كل مدينة وبلدة وقرية حول العالم.

Un gosse noir maigre dans une ville plutôt raciste.

طفلٌ أسودٌ نحيف، في إحدى المدن العنصريّة إلى حدٍّ ما.

Ou d'une ville qui n'a pas subi d'attaque terroristes.

أو مدينة لم تتم مهاجمتها من قبل الإرهاب.

C'est une ville très animée qui est maintenant endormie.

‫هذه المدينة التي كانت نشطة جداً،‬ ‫هي الآن نائمة،‬

Juste avant d'hiberner, les ours noirs passent en ville.

‫قبل بياتها الشتوي،‬ ‫تقصد هذه الدببة السوداء وسط المدينة.‬

Dans le passé, chaque ville utilisait sa propre horloge

في الماضي ، استخدمت كل مدينة ساعتها الخاصة

Doivent forcer les Byzantins à revenir ville et assiéger,

عليه إجبار البيزنطيين على العودة إلى المدينة وحصارهم

La ville sainte de Smolensk avait été pratiquement détruite.

وقد دمرت مدينة سمولينسك المقدسة عمليا

Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.

يعتبر أفضل محامي في المدينة.

Dans la ville il y a beaucoup de touristes.

هنالك العديد من السياح في البلدة .

Le paysage des environs de la ville est joli.

الريف المحيط بالمدينة جميل

Ça me rend triste que tu quittes cette ville.

ذلك يجعلني حزينا أنك ستترك المدينة.

Le maire lui offrit les clés de la ville.

قدم له العمدة مفتاح المدينة.

Nous avons donc imaginé si une ville flottante était possible

لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة

De l'architecture, des cinq matériaux qui ont façonné la ville.

الهندسة المعمارية، والعناصر الخمسة التي صنعت المدينة.

Après avoir saccagé Meldorf, la ville est mise au flambeau.

بعد محاصرة ملدورف بشكل كامل، تم حرق المدينة.