Translation of "Allons" in Hungarian

- Où allons-nous ?
- Où allons-nous ?

Hová megyünk?

Allons danser.

- Gyerünk táncolni!
- Menjünk táncolni.

Allons dîner.

Vacsorázzunk.

Allons manger.

Menjünk enni.

Allons-y !

- Menjünk!
- Induljunk!

Allons pêcher.

Menjünk horgászni!

Allons déjeuner !

Ebédeljünk!

Allons déjeuner.

Ebédeljünk meg.

- Allons-nous toutes mourir ?
- Allons-nous tous mourir ?

- Mi mindnyájan meg fogunk halni?
- Mindannyian meghalunk?
- Közülünk mindenki meg fog halni?

Nous allons l'activer,

működésbe hozzuk,

Allons vers là,

Fentre lépkedünk,

Allons au lit !

Feküdjünk le.

Allons-nous loin ?

Messze megyünk?

Allons autre part.

Menjünk máshová!

Allons chercher Tom.

Vegyük fel Tomot.

Allons-y maintenant.

Menjünk már!

Nous allons bien.

- Nálunk minden rendben.
- Jól vagyunk.

Allons-y, Tom.

Gyerünk, Tom!

Nous allons mieux.

Jobbak vagyunk.

Nous allons répondre.

Válaszolni fogunk.

Nous allons partir.

- Nemsokára indulunk.
- Nemsokára elindulunk.
- Nemsokára el fogunk indulni.

Allons au cinéma !

Menjünk moziba!

Nous allons danser.

Táncolni fogunk.

Allons-nous-en !

Menjünk el.

- Où allons-nous ?
- Où irons-nous ?
- Où allons-nous ?

Hova megyünk?

- Allons chercher de la nourriture.
- Allons chercher à manger.

Szerezzünk egy kis ennivalót.

- Nous allons tous chez nous.
- Nous allons toutes chez nous.
- Nous allons tous à la maison.
- Nous allons toutes à la maison.

Mindannyian hazamegyünk.

- Nous allons faire des courses.
- Nous allons faire des emplettes.

Vásárolni megyünk.

Allons-y en voiture.

- Menjünk kocsival.
- Menjünk autóval.

Allons-y en train.

Menjünk vonattal!

Où allons-nous manger ?

Hol fogunk enni?

Nous allons bientôt décoller.

Hamarosan felszállunk.

Nous allons au cinéma.

Moziba megyünk.

Nous allons partir demain.

Holnap elutazunk.

Nous allons tous mourir.

- Mindannyian meg fogunk halni.
- Mind meg fogunk halni.

Nous y allons tous.

Mind megyünk.

Allons-y dire bonjour.

Menjünk, üdvözöljük őket.

Allons chercher les autres.

Szedjük össze a többieket.

Nous n'y allons pas.

Nem megyünk oda.

Allons voir un film.

Menjünk, nézzünk meg egy filmet!

Eh bien, allons-y.

- Akkor, menjünk.
- Menjünk hát!

Comment allons-nous entrer ?

Hogy fogunk bejutni?

Allons à la plage.

Menjünk a strandra.

Nous allons chez nous.

Hazamegyünk.

Aujourd'hui, nous allons danser.

Táncolni megyünk ma.

Nous allons camper ici.

Itt letáborozunk.

Allons ensemble au théâtre !

Menjünk együtt színházba.

Allons à la piscine !

Menjünk az uszodába!

Allons-y en taxi.

Menjünk taxival.

Allons dans mon bureau.

Menjünk be az irodámba.

Allons dans le jardin.

Menjünk a kertbe!

Allons, parlons de fleurs.

- Gyere, beszéljünk a virágokról.
- Jöjjön, beszéljünk a virágokról.

- Allons-y !
- Commençons !
- Commençons !

Kezdjük!

Nous allons l'appeler Mary.

Máriának fogjuk nevezni.

Allons-nous quelque part ?

Menjünk valahová?

- Allez !
- Allons-y !
- Filons !

Gyerünk!

Allons nager après l’école !

Suli után menjünk úszni.

- Allons-y en voiture.
- Rendons-nous-y en voiture.
- Allons en voiture.

- Menjünk autóval!
- Menjünk kocsival!

- Nous allons bien tous les deux.
- Nous allons bien toutes les deux.

Mindketten jól vagyunk.

Allons donc à cet endroit

Nézzük meg!

Nous allons être en retard!

El fogunk késni!

Allons-y en taxi, d'accord ?

Menjünk taxival! Oké?

Allons en avant et mangeons.

Akkor menjünk és együnk valamit.

Allons jouer au base-ball !

Menj baseballozni.

- Partons-nous ?
- Y allons-nous ?

Elmegyünk?

- Nous danserons.
- Nous allons danser.

Táncolni fogunk.

Allons nager à la rivière.

Ússzunk egyet a folyóban.

Ce soir nous allons danser.

Ma este táncolni megyünk.

Nous allons nous en arranger.

- Mi meg tudjuk ezt csinálni.
- Mi képesek vagyunk rá.

Allons prendre une petite bière !

Menjünk, igyunk egy söröcskét!

Allons-nous boire quelque chose ?

Iszunk valamit?

Allons-y étape par étape.

Vegyük át lépésről lépésre!

Allons-nous faire une promenade ?

Menjünk sétálni?

- Allons lui demander.
- Demandons-lui !

Kérdezzük meg őt!

Nous allons commencer de zéro.

- A nulláról fogunk indulni.
- Legelölről fogjuk kezdeni.
- Tiszta lappal kezdünk.

Nous allons louer une voiture.

Bérelni fogunk egy kocsit.

Nous allons régulièrement au cinéma.

Rendszeresen járunk moziba.

- Nous allons essayer.
- Nous essayerons.

Meg fogjuk próbálni.

- Nous allons encore être en retard.
- Nous allons à nouveau être en retard.

Megint elkésünk.

- Allons-y en bus.
- Rendons-nous y en bus.
- Allons par le bus.

Menjünk busszal!

Allons inonder le monde d'activistes climatiques.

árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.

« Nous allons créer des vidéos Blockbuster »

"Blockbuster-videókat fogunk készíteni",

Mais comment allons-nous construire avec ?

De hogy fogunk építeni belőle?

Si nous allons ensuite sur Mars,

Ha tehát a Marsra megyünk,

NHH : Bon, Dr Tompkins, allons-y.

NHH: Dr. Tompkins, kezdjük el.

En tant qu'hommes, nous allons échouer.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

Allons nous promener pour une fois.

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.