Translation of "Attention" in Finnish

- Attention.
- Faites attention.
- Fais attention.

- Ole varuillasi.
- Olkaa varuillanne.
- Varovasti.
- Varovaisuus.

- Attention !
- Fais attention.

Huomio!

Bon, attention.

Pidä varasi.

Attention, lojbaniste !

Huomio, lojbanisti!

Fais attention.

Ole varovainen.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Fais attention.

Varo!

Attention aux bords.

Varo näitä reunoja.

Attention au bord.

Varovasti reunalle.

Tom, fais attention !

Tomi, ole varovainen!

Attention aux pickpockets.

Varo taskuvarkaita.

Attention au chien !

Varokaa vihaista koiraa!

- Tu dois lui prêter attention.
- Vous devez lui prêter attention.

Sinun täytyy huomioida hänet.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Regarde donc !
- Faites attention.

Varo!

Il faut faire attention.

Näitä pitää varoa.

Les gars, faites attention.

Liikkukaa varovasti.

Attention à la voiture !

- Varo autoa!
- Varo, auto!

Attention à la marche.

- Varo askelmaa.
- Varo koroketta.

Attention, s'il vous plaît!

Huomio!

- Fais attention aux pickpockets.
- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

- Varo taskuvarkaita.
- Varokaa taskuvarkaita.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Prenez garde !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Fais attention !
- Prudence !
- Faites attention !
- Faites attention.

Varovasti!

- Faites attention de ne pas tomber !
- Fais attention de ne pas tomber !

Varo, ettet kaadu.

- Fais attention de ne pas glisser !
- Faites attention de ne pas glisser !

Varo, ettet liukastu.

- Fais attention. Le sol est glissant.
- Faites attention. Le sol est glissant.

Ole varovainen. Lattia on liukas.

Attention aux chutes de pierres.

Varo kivivyöryjä.

Fais attention aux pickpockets, Ken.

Varo taskuvarkaita, Ken.

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Sois sur tes gardes !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Varo!
- Varokaa!

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Attention !
- Faites attention !
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Koeta pärjätä!
- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Pidä huolta itsestäsi.

- Tu dois prêter attention à ses conseils.
- Vous devez prêter attention à ses conseils.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

- Attention aux braises qui sautent du foyer !
- Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !

Varo kipinöitä jotka lentävät tulisijasta.

- Fais attention à ne pas trop boire !
- Faites attention à ne pas trop boire !

Varo ettet juo liikaa.

Ne faites pas attention à moi.

Mikäpä siinä.

C'est peut-être joli, mais attention.

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

Si nous ne faisons pas attention,

on kiinnitettävä huomiota,

Donc on va faire très attention.

Käännetään ne varovasti.

- N'y prête pas attention.
- T'inquiète pas.

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

- Prenez garde !
- Faites attention à vous !

Olkaa varovaisia.

Attention, il y a une voiture !

Varo, auto tulee!

Quant aux filles, je fais attention.

Mitä tyttöihin tulee, kiinnitän heihin paljon huomiota.

Fais attention de ne pas glisser !

- Ole varovainen äläkä liukastu.
- Varo, ettet liukastu.

- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Soyez prudents !
- Soyez prudentes !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Ole varovainen.
- Olehan varovainen.

- Attention aux pickpockets.
- Prenez garde aux pickpockets.

Varo taskuvarkaita.

Attention au pas en descendant du train.

Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.

Fais attention de ne pas attraper froid.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

Fais attention, ce couteau coupe très bien.

Varovaisesti, tämä veitsi on terävä.

- Fais attention à ne pas te faire de mal !
- Faites attention à ne pas vous faire de mal !

Varo ettet satuta itseäsi.

Bingo ! Et voilà ! Attention de ne pas l'étouffer.

Bingo! Se syttyy. Varmista, ettei tuli tukahdu.

Il faut faire attention lorsqu’on conduit une voiture.

Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.

Ils ne prêtèrent aucune attention à ses avertissements.

He eivät kiinnittäneet huomiota hänen varoituksiinsa.

- Danger en perspective.
- Danger à venir.
- Attention, danger.

Vaara edessä.

- Prends bien soin de toi.
- Prends soin de toi.
- Prenez soin de vous.
- Soyez prudente !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Pidä huolta itsestäsi.

- Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
- Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
- Vous allez le casser si vous ne faites pas attention.

Särjet sen, jos et ole varovainen.

- Tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
- Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.

Särjet sen, jos et ole varovainen.

Les gars, faites attention. On doit être très prudents.

Liikkukaa varovasti.

Il faut juste faire attention en retournant les pierres.

Kiviä pitää kääntää varoen.

Attention ! Il y a un gros trou là-bas.

Varo! Siinä on iso reikä!

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !

- Varo!
- Pidä varasi!
- Ole varovainen!
- Se on vaarallista!
- Se on vaarallinen!

Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

- Prends soin de toi.
- Prends soin de toi !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Fais attention à toi.
- Fais attention.
- Prends des précautions.

Ole varovainen.

- Ignore-le simplement !
- N'y prête simplement pas attention !
- N'y prêtez simplement pas attention !
- Tu n'as qu'à l'ignorer !
- Vous n'avez qu'à l'ignorer !

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

- Faites attention !
- Fais attention !
- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Soyez prudents !
- Soyez prudentes !
- Fais gaffe !
- Faites attention.
- Fais attention.

- Ole varovainen!
- Olkaa varovaisia!

- Ne faites pas attention à lui.
- Ignorez-le.
- Ignore-le.

- Sivuuta hänet.
- Jätä hänet huomiotta.

- Sois prudent !
- Sois prudente !
- Soyez prudent !
- Soyez prudente !
- Fais attention.

- Ole valpas.
- Olkaa valppaita.

Attention avec la torche. C'est peut-être un baril de poudre.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Je dois faire attention à ne pas tomber  sur le serpent.

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.

- Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä.
- Sinun pitää olla varovainen, ettet suututa häntä.

Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.

Tuo kaveri on vikkelä liikkeissään naisten kanssa, joten sinun on parempi pitää varasi.

Si tu vas dans la forêt, fais attention aux ogres mangeurs d'hommes !

Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!

- Tu dois apprendre à faire attention.
- Vous devez apprendre à être attentive.

Sinun täytyy oppia varovaiseksi.

J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.

Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.

- Je ne lui ai pas prêté attention.
- Je l'ignorai.
- Je l'ai ignorée.

En kiinnittänyt häneen huomiota.

S'il y a des ours dans le coin, on doit faire très attention.

Jos alueella on karhuja, täytyy olla äärimmäisen varovainen.

Votre tâche est de faire attention à vos réactions pendant que je parle.

Tehtävänne on tarkkailla, huomaatteko puheessani mitään eroja.

- Tom m'a dit d'être plus prudent.
- Tom m'a dit de faire plus attention.

Tom käski minun olla varovaisempi.

Si tu vas dans la forêt, fais attention à l'ogre mangeur d'êtres humains !

Jos menet metsään, varo ihmissyöjähirviöitä!

On doit faire attention au cas où il y aurait un scorpion… à l'intérieur.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

Il faut faire attention à ses doigts en les soulevant au cas où une bestiole détalerait.

Pitää varoa nostettaessa sitä sormilla, jos sieltä vilistää jotain ulos.

- Regarde où tu poses le pied.
- Regardez où vous posez le pied.
- Attention où tu mets les pieds.

Katso mihin astut.

- Tu dois être plus prudent !
- Vous devez être plus prudent !
- Vous devez être plus prudente !
- Vous devez être plus prudents !
- Vous devez être plus prudentes !
- Tu dois être plus prudente !
- Tu dois faire plus attention.
- Vous devez faire plus attention.

Sinun täytyy olla varovaisempi.

- S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
- S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
- Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
- Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

Varo, ettet riko tätä maljakkoa.

- S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
- Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.

Varo, ettet riko tätä maljakkoa.

- Ne traversez jamais la rue sans faire d'abord attention aux voitures.
- Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.

Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.

- Fais attention de ne pas attraper froid.
- Faites attention à ne pas attraper froid.
- Prends garde de ne pas attraper froid !
- Prends garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas attraper froid !
- Prenez garde de ne pas prendre un rhume !
- Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
- Prends garde de ne pas contracter un rhume !

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.