Translation of "Grave" in Hungarian

Pas grave.

Hagyd ki.

Oui, c'est grave.

Igen, elég rosszul fest.

C’est grave, docteur ?

Súlyos, doktor úr?

- J'ai commis un grave impair.
- J'ai fait une grave erreur.

Nagyot hibáztam.

Ce n'est pas grave.

Ne törődj vele.

Il prit un air grave.

Komolynak tűnik.

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?

Ez rossz?

La situation est très grave.

A helyzet nagyon komoly.

- Vous n'avez pas commis de crime grave.
- Tu n'as pas commis de crime grave.

Nem követtél el komoly bűnt.

Il a fait une erreur grave.

Óriási hibát követett el.

Le visage du docteur est devenu grave.

A doki arca elkomorult.

Il ne s'est rien passé de grave.

Nem történt semmi rossz.

Mais peut-être que ce n'est pas grave.

De ez talán mindegy is.

L'augmentation de la population est un problème grave.

A lakosság növekedése súlyos gond.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.

Ez egy komoly probléma.

Ton entaille au bras a l'air assez grave.

Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.

- Ce n'est pas important.
- Ce n'est pas grave.

- Ez nem fontos.
- Nem fontos.

L'autoroute était fermée à cause d'un grave accident.

Az autóút egy súlyos baleset miatt le volt zárva.

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?
- Est-ce mauvais ?

- Ez súlyos?
- Baj ez?

Tom est malade, mais ce n'est pas grave.

Tom beteg, de nem komoly.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Egy nagy hibát észleltünk a rendszerben.

Est-ce que c'est quelque chose de très grave ?

Ez valami nagyon borzalmas dolog?

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?
- Est-ce important ?
- C'est important ?

Fontos ez?

La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

Az ittas vezetés komoly probléma.

- Ce n'est pas important.
- Ça ne fait rien.
- Pas grave.

Nem történt semmi.

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

- Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
- Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.

Ez aztán nem tesz semmit! Túl sokat aggodalmaskodsz.

Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.

Brazília a történelmének legsúlyosabb erkölcsi válságán esik át.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

Il y a plus de 50 catégories importantes et c'est une épidémie grave.

és járványszerűen ez megy több mint 50 kategóriában.

- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Peu importe !
- Qu'importe !

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

- Il n'y a rien de grave.
- Rien de sérieux.
- Il n'y a rien de sérieux.

Semmi komoly.

J'ai joué la chanson dans un registre trop grave. Je vais reprendre deux notes plus hautes.

Túl mélyen kezdtem a dalt. Most két hanggal magasabban kezdem.

- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Il n'importe pas.
- Cela n'a aucune importance.
- Cela ne fait rien.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.