Translation of "Compromis" in Hungarian

Faisons un compromis.

Egyezzünk meg!

- Enfin, nous avons trouvé un compromis.
- Nous trouvâmes finalement un compromis.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Enfin, nous avons trouvé un compromis.

Végül találtunk egy kompromisszumot.

Finalement nous sommes parvenus à un compromis.

Végül sikerült megegyeznünk.

Je suis farouchement opposé à un compromis.

- Határozottan ellenzem a kiegyezést.
- Erősen ellenzem a kompromisszumot.

Dans la vie, il faut faire des compromis.

- Az életben néha meg kell alkudni.
- Néha engednünk kell az életben.

J'ai fait un compromis avec lui à ce sujet.

Kompromisszumot kötöttem veled az ügyben.

Et voilà le problème: chacune de ces projections a son lot de compromis

És itt van a nagy probléma: Minden vetítés torzít valamit:

Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.

Egy kompromisszum akkor az igazi, ha mindkét fél azt kapja, amit nem akart.

Mais, aussi longtemps que nous utiliserons des planisphères, nous aurons à faire aux compromis des projections. Rappelez-vous juste de cela:

De amíg síkbeli térképeket használunk, számolnunk kell a veszteségekkel. Ne feledd:

Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.

Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.