Translation of "Commença" in Hungarian

Il commença à courir.

Elkezdett futni.

Elle commença à pleurer.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

Tom commença à tousser.

Tom elkezdett köhögni.

Tom commença à danser.

Tom táncolni kezdett.

Tom commença à tirer.

Tom tüzet nyitott.

Elle commença à chanter.

Énekelni kezdett.

La pluie commença à tomber.

- Elkezdett esni az eső.
- Esni kezdett.

Mon cœur commença à battre.

A szívem elkezdett erősen verni.

Marie commença à se déshabiller.

Mária elkezdett vetkőzni.

- Elle commença à chanter.
- Elle a commencé à chanter.
- Il commença à chanter.

Énekelni kezdett.

Il commença à pleuvoir à torrent.

Özönvízszerűen kezdett esni az eső.

Sa conférence commença à l'heure prévue.

Az előadása pontosan kezdődött.

La fête commença par son discours.

Az ünnepély az ő előadásával kezdődött.

Entouré d'enfants, il commença son histoire.

Gyermekekkel körülvéve elkezdett mesélni.

Il commença à jouer une vieille chanson.

Belekezdett egy régi dalba.

La gloire de Cicéron commença à croître.

Ciceró dicsősége növekedni kezdett.

Tout le monde commença à agiter son drapeau.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

Il commença par prendre un petit-déjeuner copieux.

Bőséges reggelivel indult útnak.

La cheminée commença à émettre de la fumée.

A kémény füstöt kezdett eregetni.

La production de la voiture commença en 1980.

Ennek az autónak a gyártása 1980-ban kezdődött.

- La guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.
- La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.

A háború 1941-ben kezdődött.

Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.

A köd tíz órakor kezdett eltűnni.

- Tom commença à pleurer.
- Tom se mit à pleurer.

Tom elkezdett sírni.

- Il a commencé à courir.
- Il commença à courir.

Elkezdett futni.

Après un moment, il commença à dire des inepties.

Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.

- La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
- La seconde guerre mondiale commença en mille-neuf-cent-trente-neuf.

A második világháború 1939-ben kezdődött.

La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.

A közönség mind felállt és tapsolt.

L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.

A mókus becsukta a szemét és elkezdte számolni a mogyorókat.

Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.

Tom elővett egy könyvet, kinyitotta és elkezdte olvasni.

Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.

- Tizenegy éves korában kezdett angolul tanulni.
- Tizenegy évesen kezdett angolt tanulni.

Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.

Mindjárt, hogy elhagyta otthonát, eleredt az eső.

À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

- L'idée commença à lui plaire.
- L'idée a commencé à lui plaire.

Az ötlet megtetszett neki.

Tom commença à étudier le français il y a trois ans.

Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.

- Tom a commencé une nouvelle vie.
- Tom commença une nouvelle vie.

Tom új életet kezdett.

Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.

Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.

Il évalua la situation en un clin d'œil et commença à agir.

Villámgyorsan kiértékelte a helyzetet és cselekedni kezdett.

Tom s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.

Tom nekidőlt egy fának és elkezdett vele beszélgetni a házasságáról.

Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.

Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.

- Elle a commencé à parler au chien.
- Elle commença à parler au chien.

Beszélni kezdett a kutyához.

- Tom commença à grimper.
- Tom a commencé l'escalade.
- Tom a commencé à grimper.

Tom mászni kezdett.

- Il a commencé à neiger.
- Il se mit à neiger.
- Il commença à neiger.

- Elkezdett havazni.
- Esni kezdett a hó.
- Havazás kezdődött.
- Hullani kezdett a hó.

Néanmoins, en 1811, il commença à rassembler la plus grande armée que l'Europe ait jamais vue…

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

- Elle commença à chanter.
- Elle se mit à chanter.
- Elle a commencé à chanter.
- Elle s'est mise à chanter.

- Elkezdett énekelni.
- Énekelni kezdett.