Translation of "Commencé" in Finnish

- Tom a commencé en hésitant.
- Tom a commencé avec hésitation.

- Tom aloitti epäröiden.
- Tom aloitti empien.

J'ai commencé à pleurer.

- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

Tom a déjà commencé.

Tom on jo aloittanut.

Il a déjà commencé.

Hän on jo aloittanut.

J'ai commencé à parler.

Aloin puhua.

Il a commencé à crier.

Hän alkoi huutaa.

Tom a commencé à lire.

Tom alkoi lukea.

Tom a commencé à chanter.

- Tom alkoi laulaa.
- Tom rupesi laulamaan.

J'ai commencé à apprendre l'espéranto.

Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.

Il a commencé à pleurer.

Hän alkoi itkeä.

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

Milloin aloitit englannin opiskelun?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

Milloin aloit opiskella saksaa?

Elle a commencé depuis dix minutes.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

J'ai commencé à apprendre le français.

Olen alkanut opetella ranskaa.

J'ai commencé à écrire un livre.

Aloin kirjoittaa kirjaa.

Il a commencé à apprendre l'anglais.

Hän aloitti englannin opinnot.

- Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
- Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

Milloin sade alkoi?

Le film a commencé à 2 heures.

Elokuva alkoi kello 2.

- Il semble que la saison des pluies a commencé.
- Il semble que la saison des pluies ait commencé.

Sadekausi näyttää alkaneen.

Quand avez-vous commencé à étudier le français ?

- Milloin aloit opiskella ranskaa?
- Milloin aloitit ranskan opiskelun?

Alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

Il semble que la saison des pluies a commencé.

Sadekausi näyttää alkaneen.

- Il a commencé à courir.
- Il commença à courir.

Hän lähti juoksuun.

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.

Il a commencé un tour du monde en bateau.

Hän aloitti maailmanympärimatkansa purjeveneellään.

Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.

Neuvostojoukot alkoivat vetäytyä Afganistanista.

Il semble que la saison des pluies ait commencé.

Sadekausi näyttää alkaneen.

- Tom a commencé à avoir quelques rides sur le front.
- Quelques rides ont commencé à apparaître sur le front de Tom.

Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.

- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »

”Oletko jo valmis?” ”Päinvastoin, en ole vielä aloittanutkaan.”

J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.

Aloin opiskella ranskaa kun olin kolmentoista.

C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.

Hänen vaikutuksestaan hän kiinnostui ekologiasta.

- Commencer, c'est avoir à moitié fini.
- Bien commencé est à moitié fait.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.

Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.

- Elle a commencé à parler au chien.
- Elle commença à parler au chien.

Hän alkoi puhumaan koiralle.

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

Alors, d'autres concepteurs ont commencé à se concentrer sur la création d'un avertissement sans communication inscrite,

Joten muut suunnittelijat alkoivat keskittyä luomaan varoitusta ilman kuvallista viestintää,

Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

- Elle commença à chanter.
- Elle se mit à chanter.
- Elle a commencé à chanter.
- Elle s'est mise à chanter.

Hän alkoi laulaa.

Les satellites en orbites autour de la planète ont commencé à envoyer des données de localisation et de navigation à

Planeettaamme kiertävät satelliitit lähettävät sijaintidataa

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, la pluie tomba.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain, il commença à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

- Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
- Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

- Le feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
- L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
- L'incendie s'est déclaré dans la chambre de Tom.
- L'incendie a pris dans la chambre de Tom.
- L'incendie a pris naissance dans la chambre de Tom.
- L'incendie a démarré dans la chambre de Tom.
- L'incendie a débuté dans la chambre de Tom.
- L'incendie a commencé dans la chambre de Tom.

Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.

Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.