Translation of "Parcouru" in German

Beaucoup ont parcouru des kilomètres.

Viele kommen von weither.

Il a parcouru mon rapport.

Er hat meinen Bericht überflogen.

J'ai parcouru la liste en pensant

Ich sah mir die Liste an

Il a parcouru le monde entier.

Er hat die ganze Welt bereist.

Avez-vous déjà parcouru le Web,

Hast du schon mal im Internet gestöbert,

J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.

Ich habe viele Teile von England bereist.

J'ai déjà parcouru la moitié d'un infini chemin.

Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.

Elle a parcouru vingt milles à pied par jour.

- Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
- Sie legte an einem Tag zwanzig Meilen zurück.
- Sie legte an einem Tag dreißig Kilometer zurück.

Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.

- Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
- Helles Mondenrund. Nachts pilger ich um den See ... zur Morgenkühle.

Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.

Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.

Le chien a parcouru la rue dans le sens de la longueur.

Der Hund ging die Straße entlang.

Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.

Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.

J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.

Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.

Avec l’aide financière de son père, Marie avait parcouru le monde entier.

Mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters hatte Maria die ganze Welt bereist.

J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.

Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.

Marie a déjà parcouru beaucoup de pays, mais elle n’est jamais allée aux États-Unis.

Maria hat schon viele Länder bereist, aber in den Vereinigten Staaten ist sie noch nie gewesen.

Tom a parcouru le monde entier et assisté à des représentations dans tous les grands théâtres.

Tom hat die ganze Welt bereist und in sämtlichen bedeutenden Theatern Vorstellungen besucht.

Le plus éloigné qu'un être humain ait parcouru de la surface de la Terre était de 850 miles.

Der weiteste Weg, den ein Mensch von der Erdoberfläche zurückgelegt hatte, betrug 850 Meilen.