Translation of "L'ancien" in German

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.

Sie schafften das alte System ab.

L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.

Der einstige ägyptische Diktator ringt mit dem Tod.

Et il a le sens de rappeler l'ancien

und er hat das Gefühl, an das Alte zu erinnern

L'ancien propriétaire du "Mini Café" venait de Vénétie.

Der alte Inhaber vom "Mini Café" kam aus Venetien.

Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.

Meine neue Arbeit ist anstrengender als meine alte.

Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

- Et ça sonne comme l'ancien modèle du "About.com",

- Und es klingt wie das Alte Modell des "About.com",

Il changea de pantalon afin de pouvoir laver l'ancien.

Er wechselte die Hose, damit er die alte waschen könne.

"L'Ancien Testament" est la première partie de la Bible.

Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

C'est en latin, les deux mondes : l'ancien et le nouveau.

Es ist auf Latein, die zwei Welten: antik und modern.

Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.

Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.

Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

L'ancien encore et encore encore et encore obtenir des inscriptions.

der alte immer und immer wieder wieder und immer noch Anmeldungen.

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.

- Tom est l'ex de Mary.
- Tom est l'ancien copain de Marie.

- Tom ist Marys Ex-Freund.
- Tom ist Marys Ex.

L'ancien président français Jacques Chirac est mort, paix à son âme.

Der französische Altpräsident Jacques Chirac ist verstorben, seine Seele ruhe in Frieden.

Mais en 1804, Napoléon fonda un nouvel empire et rétablit l'ancien rang.

1804 gründete Napoleon ein neues Reich und stellte den alten Rang wieder her.

Encore une fois, une pièce du puzzle provient de l'ancien registre des roches.

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

L'ancien rival de Lannes, le maréchal Bessières, est placé sous son commandement provisoire.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

Soult, l'ancien instructeur de forage, imposa une discipline stricte et entraîna durement ses hommes, gagnant

Soult, der alte Bohrlehrer, verhängte strenge Disziplin und trainierte seine Männer hart. Er erhielt

En 1804, l'ancien commandant de Macdonald, le général Moreau, est arrêté et accusé de participation

1804 wurde Macdonalds ehemaliger Befehlshaber General Moreau verhaftet und beschuldigt,

Le nouvel appareil de Tom peut prendre des photos avec beaucoup plus de pixels que l'ancien.

Toms neue Kamera schießt Bilder mit viel höheren Pixelzahlen als seine alte.

L'ancien fer se tient fermement dans mon marais de blessures, cela me fait pâlir maintenant, porteur du

Das uralte Eisen steht fest in meinem Sumpf aus Wunden, der mich jetzt blass macht, Träger des

Le but de l'EIIL est plus audacieux que n'a jamais pu l'imaginer Al-Qaïda : faire renaître l'ancien

Das Ziel von ISIS übertrifft alle Ambitionen von Al-Qaida: das altertümliche Kalifat wieder zu beleben

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

- Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
- Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.

Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.

Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.

Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.