Translation of "Hormis" in German

J'ai presque fini, hormis quelques pétouilles.

Ich bin praktisch fertig, der Rest ist Pillepalle.

Hormis quelques défauts, c'est un bon livre.

Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.

Hormis ce regard très cryptique sur mon avenir,

Gibt es abgesehen von diesem Blick auf meine Zukunft etwas,

Je ne connais rien de lui, hormis son nom.

- Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
- Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.

Les désirs ne coûtent rien hormis celui de les réaliser.

Wünsche kosten nichts, solang du nicht wünscht, dass sie Wirklichkeit werden mögen.

Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.

- Hormis Tom, tout le monde savait qu'il ne devait pas faire cela.
- Tous sauf Tom savaient qu'il n'avait pas à le faire.

Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.

- De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
- Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.