Translation of "Accueillir" in German

Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.

Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.

Nous allons accueillir cinq invités demain soir.

Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.

Cette salle peut accueillir deux mille personnes.

In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.

accueillir des cérémonies de couronnement pendant des siècles

seit Jahrhunderten Krönungszeremonien

Je suis allé à l'aéroport pour accueillir mon père.

- Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
- Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.

Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.

Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.

Veuillez-tous vous lever pour accueillir le Grand Conseil !

Erhebt euch zum Eintritt des Großen Rates!

Nous sommes ravis de vous accueillir à nouveau en tant que sponsor vidéo:

Wir freuen uns, wieder als unseren Video-Sponsor begrüßen zu dürfen:

- Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
- Cette salle peut contenir deux mille personnes.

Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.

Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.

Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.

On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.