Translation of "Tombée" in Finnish

Paris est tombée en 1940.

Pariisi antautui vuonna 1940.

Aussi vite que l'obscurité est tombée,

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Elle est tombée de son cheval.

Hän putosi hevosen selästä.

La première neige est tombée aujourd'hui.

Ensilumi satoi tänään.

- Ma voiture est tombée en panne en route.
- Ma voiture est tombée en panne en chemin.

Minun autoni hajosi tielle.

Et on attend la tombée du jour.

Ja odottaa, että aurinko laskee.

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

N'y va pas après la nuit tombée.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

Elle est tombée amoureuse de son prof.

Hän oli ihastunut opettajaansa.

- Je suis enceinte.
- Je suis tombée enceinte.

- Olen raskaana.
- Tulin raskaaksi.

Je suis tombée sur cette peinture calme, apparemment abstraite

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

On peut s'y abriter en attendant la tombée du jour.

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.

Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.

Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.

Isoäitini kaatui ja mursi lonkkansa.

Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.

Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.

La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.

- Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
- Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.

Chemin faisant vers notre destination, notre voiture est tombée en panne.

Meidän automme meni rikki matkalla sinne.

Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.

- Männynkäpy putosi Tomin päähän.
- Männynkäpy putosi Tom'in päähän.

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

- Je suis tombé dans les escaliers.
- Je suis tombée dans les escaliers.

- Kaaduin portaissa.
- Mä kaaduin portais.

Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.

Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

Une fois la nuit tombée, les otaries auront de meilleures chances de passer inaperçues.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

- Nous nous inquiétons pour toi.
- Je lui suis tombée dessus.
- Nous sommes inquiets à ton sujet.

Olemme huolissamme sinusta.

- Elle tomba et se brisa la jambe gauche.
- Elle est tombée et s'est brisée la jambe gauche.

Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.

- Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
- Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.

Taidan olla rakastunut sinuun.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

- Je suis tombé amoureux de toi.
- Je suis tombée amoureuse de toi.
- Je suis tombé en amour avec toi.

Rakastuin sinuun.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Oletko tullut hulluksi?

- Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombée toute seule amoureuse de toi.
- Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.

- Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
- Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
- Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.