Translation of "Première" in Finnish

- C'est notre première leçon.
- C'est notre première heure de cours.

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Première chose : le lit !

Aloitetaan vuoteesta.

C'était notre première rencontre.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

Mais, la première peur passée,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

J'ai lu la première page.

Olen lukenut ensimmäisen sivun.

Ma première voiture était rouge.

- Ensimmäinen autoni oli punainen.
- Minun ensimmäinen autoni oli punainen.

C'est génial. Ça, c'est une première.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Mais maintenant, pour la première fois,

Mutta nyt - ensi kertaa -

La première neige est tombée aujourd'hui.

Ensilumi satoi tänään.

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Quelle fut ta première impression de Londres ?

Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?

« A » est la première lettre de l'alphabet.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

Je voulais donner une bonne première impression.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

Est-ce votre première visite au Japon ?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

C'était ma première nuit parmi des étrangers.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Est-ce votre première conférence à Paris ?

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

Tom est tombé la tête la première.

Tom kaatui suoraan naamalleen.

Votre chambre est la première à gauche.

Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.

La première tournée est pour la maison.

Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.

J'ai déjà payé pour la première leçon.

OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.

- Est-ce votre première visite au Japon ?
- Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

C'est la première fois que j'entends cette histoire.

Tämä on minulle uusi juttu.

La première saison de l'année c'est le printemps.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?

Mon rêve est de devenir la première dame.

- Unelmani on olla presidentin vaimo.
- Unelmani on tulla presidentin vaimoksi.

Laver avant de porter pour la première fois.

Pese ennen ensimmäistä käyttöä.

Couramment à la première place dans le classement,

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Est-ce la première fois que vous venez consulter ?

Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi?

Tu as été la première fille que j'ai embrassée.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

Olikin helpompaa kuin miltä aluksi näytti.

C'est la première fois que la portée quitte sa tanière.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

- Le premier ministre a démissionné.
- La première ministre a démissionné.

Pääministeri on eronnut.

C'est la première fois que j'écris une lettre en Allemand.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.

- Menin hiihtämään ensimmäistä kertaa tänä talvena.
- Menin laskettelemaan ensimmäistä kertaa tänä talvena.

- La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
- La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

- Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
- Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.

Jos saat kutsun ensimmäisiin orgioihisi, älä vain ilmesty paikalle alasti.

La première chose à faire, c'est de creuser un petit trou.

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

C'est la première fois que les petits mangent de la viande.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.

Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.

Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.

Kävimme viime vuonna Havaijilla ensimmäistä kertaa.

C'est la première fois que je fais une sieste en cours.

Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.

C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

C'est la première chose à faire. Ensuite, on va faire un feu.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

- Mon premier souci est votre sécurité.
- Ma première préoccupation est ta sécurité.

Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

La première chose à faire dans cette situation, c'est de ne pas paniquer.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.

C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.

Tämä on ensimmäinen kerta kun leikkasin sormeeni veitsellä.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.

Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.

- Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
- Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?

Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.

En pysty muistamaan, milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.

Olen pahoillani, emme voineet saada sinulle paikkaa ensimmäisessä luokassa.

«Hatsumode» est le mot pour désigner la première visite de l'année à un sanctuaire.

Hatsumoode tarkoittaa ensimmäistä pyhätössä käyntiä.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

- Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
- Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.

Ensimmäistä kertaa elämässäni löysin itseni ypöyksin vieraasta kaupungista.

Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.

Muistan sen yön, kun ensi kerran näin linnunradan.

- Elle est le premier ministre de la Finlande.
- Elle est la première ministre de la Finlande.

Hän on Suomen pääministeri.

- Je viens de me faire faire mon premier tatouage.
- Je viens d'obtenir ma première parade militaire.

- Sain juuri ensimmäisen tatuointini.
- Otin juuri ensimmäisen tatuointini.

Quand je dis le mot « écureuil », quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ?

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?

A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.

Aluksi vierastimme toisiamme. Ajan myötä opimme tuntemaan toisemme.

Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

- Oui, merci. Dernièrement j'ai eu la vie dure aussi j'ai pu vraiment dormir pour la première fois depuis longtemps.
- Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.

Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.