Translation of "L'obscurité" in Finnish

L'obscurité...

Pimeys -

L'obscurité.

Pimeys.

L'obscurité approche.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Opère dans l'obscurité.

toimii säkkipimeässä.

L'obscurité est totale.

On pilkkopimeää.

L'obscurité m'effrayait un peu.

Pimeys oli pelottavaa.

J'ai peur dans l'obscurité.

Minä pelkään pimeää.

J'ai peur de l'obscurité.

Pelkään pimeää.

Elle disparut dans l'obscurité.

Hän katosi pimeään.

Sous le couvert de l'obscurité,

Pimeyden turvin -

Des signaux secrets dans l'obscurité.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Malgré l'obscurité, ils ne peuvent dormir.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Aussi vite que l'obscurité est tombée,

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Je grattai une allumette dans l'obscurité.

Sytytin tulitikun pimeydessä.

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Les vallées profondes sont plongées dans l'obscurité.

laaksot vajoavat pimeyteen.

Grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Et révéler ce qui se cache dans l'obscurité.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

- J'ai peur du noir.
- J'ai peur de l'obscurité.

Minä pelkään pimeää.

Des nuages plongent à nouveau la savane dans l'obscurité.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

Mais, grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons percer l'obscurité...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

La nuit polaire ne se limite pas à l'obscurité.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

Plus au nord encore, l'obscurité s'attarde encore un peu.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.

Pourquoi les yeux d'un chat brillent-ils dans l'obscurité ?

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

Les journées rallongent et l'obscurité laisse place à la lumière.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

C'est un outil puissant pour envoyer des signaux dans l'obscurité.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Cela ne fait désormais plus aucun doute. L'obscurité crée des opportunités.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Dans les montagnes de Patagonie, la mère puma a profité de l'obscurité.

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

L'obscurité la camoufle. Mais ses pas résonnent sur la mer de glace.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Dans l'obscurité d'une nuit sur la Terre ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

L'obscurité et le silence de la nuit sont plus difficiles à trouver.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Ce sont les dernières heures de la nuit, mais les jungles d'Asie sont toujours plongées dans l'obscurité.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

Qui sait quelles autres surprises se cachent dans l'obscurité, sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
- Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans la pénombre.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.