Translation of "Qu'ils" in Finnish

Qu'ils aient ce qu'ils méritent.

Anna niiden maistaa omaa lääkettään.

Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.

Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.

Encore faut-il qu'ils l'attrapent.

Mutta se on saatava ensin kiinni.

Qu'ils se mettent en marche.

ne lähtevät liikkeelle.

J'étais très heureux qu'ils s'accouplent,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

D'où est-ce qu'ils viennent ?

Mistä he ovat kotoisin?

Qu'ils avaient finalement atteint le sommet.

että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

Est-ce qu'ils ont leurs valises ?

Onko heillä matkalaukkunsa?

Vous êtes tout ce qu'ils ont.

Olette kaikki mitä heillä on.

- D'où est-ce qu'ils arrivent ?
- D'où est-ce qu'ils viennent ?
- D'où viennent-ils ?
- D'où viennent-elles ?

Mistä he tulevat?

Une fois qu'ils sont dedans, on referme.

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

C'est ainsi qu'ils communiquent dans les profondeurs.

Se on niiden tapa kommunikoida syvyyksissä.

Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.

Joka kerta kun he puhuvat keskenään, he ovat eri mieltä.

Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.

Ranskalaiset ovat viisaampia kuin vaikuttavat ja espanjalaiset vaikuttavat viisaammilta kuin ovat.

Plein de gens se noient parce qu'ils paniquent.

Moni hukkuu paniikin vallassa haukkomalla henkeään.

C'est souvent signe qu'ils ont trouvé à manger.

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.

Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.

Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.

Ei ihme että he ovat valinneet hänet puheenjohtajaksi.

- Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
- Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.

Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.

Il sait qu'ils ne sont pas des tueurs nés.

hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

Pour prouver qu'ils ont l'intention de rentrer chez eux.

todistaakseen, että he aikovat palata takaisin kotiin.

- Je sais ce qu'ils veulent dire.
- Je sais ce qu'elles veulent dire.
- Je sais ce qu'ils insinuent.
- Je sais ce qu'elles insinuent.

Tiedän mitä he tarkoittavat.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

- C'est ce qu'ils m'ont dit.
- C'est ce qu'elles m'ont dit.

He sanoivat minulle niin.

Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.

Oravat löytävät vain neljänneksen hautaamistaan pähkinöistä.

- Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
- Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
- Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
- Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.

He tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä.

Afin qu'ils soient dispersés par les courants puissants à la surface.

voimakkaiden pintavirtausten kuljetettavaksi.

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

La plupart des gens choisissent la carte que je veux qu'ils choisissent,

useimmat valitsevat sen, mitä haluan heidän valitsevan,

J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.

Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.

Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.

- Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen autosta loppui bensa.
- Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, autosta loppui bensa.
- Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen loppui autosta bensa.
- Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, loppui autosta bensa.
- Kymmenen minuuttia Naran ohittamisen jälkeen bensa loppui autosta.
- Kymmenen minuuttia sen jälkeen, kun he olivat ohittaneet Naran, bensa loppui autosta.

- Est-ce tout ce qu'ils font ?
- Est-ce tout ce qu'elles font ?

Onko tässä kaikki mitä he tekevät?

- Pourquoi veulent-ils me parler ?
- Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler ?

- Miksi he haluavat puhua minulle?
- Miksi he haluavat jutella minulle?

Tom et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.

Tomi ja Mari väittävät, että he eivät koskaan valehtele toisilleen.

Mais il y a un problème. Les éperviers de Cooper savent qu'ils arrivent.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

- Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
- Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
- Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
- Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
- Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
- Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
- Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
- Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
- Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
- Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
- Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
- Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.

Mene pois ennen kuin he näkevät sinut täällä.

- Qu'est-ce qu'ils cachent ?
- Que cachent-ils ?
- Qu'est-ce qu'elles cachent ?
- Que cachent-elles ?

Mitä he piilottelevat?

Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.

Astronomit ilmoittivat, että he ovat löytäneet yhdeksännen planeetan meidän aurinkokunnastamme.

Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.

Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.

- Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
- Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

En tiennyt että he seurustelavat.

Mais avant, on doit s'occuper des médicaments et faire en sorte qu'ils restent au frais.

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.

Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.

La lumière peut même les aider à chasser. Ou peut-être qu'ils profitent simplement du spectacle.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Sais-tu que les éléphants disposent de deux oreilles géantes mais qu'ils ne t'entendent pourtant pas ?

Tiesitkö, että norsuilla on kaksi valtavaa korvaa, mutta siitä huolimatta ne eivät ymmärrä sinua?

- Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.
- Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter.

En usko, että he kuulevat meitä.

Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.

Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.

- Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
- Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.

- He puhuvat harvoin, jos koskaan, ranskaa.
- He puhuvat ranskaa harvoin, jos koskaan.

- Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
- Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.

- He eivät tee niitä niin kuin aikaisemmin.
- He eivät tee niitä enää niin kuin ennen.

- Je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
- Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.

Mitäköhän yhteistä niillä on.

Je pense qu'ils remarquent ces bruits, ces lumières, la télé à travers la fenêtre, ils sont attentifs à ces choses.

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.

- Kirsikankukat näyttivät olevan vähän ohi parhaimmastaan, mutta siitä huolimatta nautimme niiden kauneudesta.
- Kirsikankukat eivät enää olleet aivan täydessä kukinnossa, mutta kyllä me täysin rinnoin silti niistä nautimme.

- Il se peut qu'ils partent demain.
- Il se peut qu'elles partent demain.
- Eux peuvent partir demain.
- Elles peuvent partir demain.

He saattavat lähteä huomenna.

67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.

L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?

- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos norsulla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta kaulanikamaa?
- Jos elefantilla ja kirahvilla ei olisi yhteisiä esivanhempia, miten olisi ollut mahdollista huomata, että niillä on täsmälleen yhtä monta niskanikamaa?

Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.

La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.

Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.

Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.