Translation of "J'étais" in Finnish

- J'étais bouleversé.
- J'étais bouleversée.
- J'étais submergé.
- J'étais submergée.

- Jouduin tunnekuohun valtaan.
- Häkellyin.
- Olin musertunut.

- J'étais bourré.
- J'étais bourrée.
- J'étais ivre.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

- J'étais fatigué.
- J'étais fatiguée.

Olin väsynyt.

- J'étais perdu.
- J'étais perdue.

Olin eksyksissä.

- J'étais à la maison.
- J'étais chez moi.
- J'étais à l'appartement.

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

- J'étais si malheureux.
- J'étais si malheureuse.

Olin niin onneton.

- Hier, j'étais malade.
- Hier j'étais malade.

Eilen olin sairaana.

- Dieu que j'étais naïf !
- Dieu que j'étais naïve !
- Ce que j'étais naïve !
- Ce que j'étais naïf !

- Että olin sinisilmäinen.
- Olinpa sinisilmäinen.

J'étais ému.

Minut siirrettiin.

J'étais pressée.

Minulla oli kiire.

J'étais fatigué.

Olin väsynyt.

J'étais flic.

Olin ennen poliisi.

J'étais pétrifié.

Jähmetyin paikalleni.

J'étais stupide.

Olin tyhmä.

J'étais confuse.

Olin hämmentynyt.

- J'étais si furieux.
- J'étais tellement en colère.

Olin erittäin vihainen.

- J'étais jeune et idiot.
- J'étais jeune et idiote.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

- J'étais un peu gênée.
- J'étais un peu embarrassé.

- Olin vähän hämmentynyt.
- Olin vähän nolona.
- Olin vähän kiusaantunut.

- J'étais un peu surpris.
- J'étais quelque peu surprise.

Olin hieman yllättynyt.

- J'étais étudiant à cette époque-là.
- À cette époque, j'étais étudiant.
- J'étais alors étudiant.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- J'étais vraiment inquiète pour toi.
- J'étais vraiment inquiet pour toi.
- J'étais vraiment inquiet pour vous.
- J'étais vraiment inquiète pour vous.

- Olin todella huolissani sinusta.
- Minä olin todella huolissani sinusta.

- Pensais-tu que j'étais Canadien ?
- Pensiez-vous que j'étais Canadien ?
- Pensiez-vous que j'étais Canadienne ?
- Pensais-tu que j'étais Canadienne ?

Luulitko, että minä olen kanadalainen?

J'étais en alerte.

Olin hyvin varuillani.

J'étais au cinéma.

Kävin elokuvissa.

Hier j'étais malade.

Eilen olin sairaana.

Désolé, j'étais occupé.

- Anteeksi, olin varattu.
- Anteeksi, minulla oli kiire.

J'étais occupé hier.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

J'étais en colère.

Minä olin vihainen.

J'étais en vacances.

Olin lomalla.

J'étais pieds nus.

Olin paljain jaloin.

J'étais très surpris.

Olin melkoisen yllättynyt.

J'étais riche avant.

Olin ennen rikas.

- Si j'étais toi, je l'ignorerais.
- Si j'étais vous, je l'ignorerais.

Sinuna en välittäisi siitä.

- J'étais content de le voir.
- J'étais contente de le voir.

Olin iloinen, kun näin hänet.

- J'étais prêt.
- J'étais prête.
- J'y étais prêt.
- J'y étais prête.

Olin valmiina.

- J'ai été dernier.
- J'étais dernier.
- J'ai été dernière.
- J'étais dernière.

- Minä olin viimeinen.
- Olin viimeinen.

J'étais transporté de joie.

Olin riemusta suunniltani.

J'étais le seul homme.

Olin ainoa mies.

J'étais la seule femme.

Olin ainoa nainen.

J'étais un peu surpris.

Olin vähän yllättynyt.

J'étais blessé et énervé.

Olin loukkaantunut ja poissa tolaltani.

- J’étais professeur.
- J'étais professeur.

Minä olin opettaja.

J'étais dans les montagnes.

Olin vuorilla.

Hier, j'étais à Tokyo.

Eilen olin Tokiossa.

J'étais juste derrière Tom.

Olin aivan Tomin takana.

- J'avais peur.
- J'étais apeurée.

Olin peloissani.

J'étais un peu choqué.

Olin vähän järkyttynyt.

J'étais seule et j'étudiais.

Olin opiskelemassa yksinäni.

J'irais si j'étais toi.

Minä menisin, jos olisin sinä.

J'étais à la boulangerie.

- Kävin leipomossa.
- Olin leipomossa.

Si seulement j'étais intelligente.

Olisinpa älykäs.

J'étais vraiment en retard.

- Minä olin todella myöhässä.
- Olin todella myöhässä.

- Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
- Et si j'étais un Amérindien ?

Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?

- Si j'étais toi, je resterais tranquille.
- Si j'étais vous, je resterais tranquille.

Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.

- Je le prendrais si j'étais vous.
- Je le prendrais si j'étais toi.

Ottaisin sen jos olisin sinä.

- J'étais suffisament idiot pour croire Tom.
- J'étais suffisament idiote pour croire Tom.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

J'étais... Je n'en revenais pas.

En voinut uskoa silmiäni.

J'étais très heureux qu'ils s'accouplent,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

J'étais subjuguée par cette beauté

Kauneus herätti minussa pelonsekaista kunnioitusta,

J'étais content de le voir.

Olin iloinen, kun näin hänet.

J'étais content d'apprendre ta réussite.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

J'étais en retard à l'école.

- Tulin myöhässä kouluun.
- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

- J'étais torturée.
- J'ai été torturée.

Minua kidutettiin.

J'étais convaincu que tu viendrais.

Pidin sitä itsestään selvänä, että tulisit.

Si j'étais riche, je l'achèterais.

Jos olisin rikas, ostaisin sen.

- J'étais torturé.
- J'ai été torturé.

Minua kidutettiin.

J'étais marié à cette époque.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

J'étais énervé par son attitude.

- Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
- Minua ärsytti hänen asenteensa.

Il me demanda qui j'étais.

Hän kysyi minulta kuka olen.

J'étais en vacances à l'étranger.

Vietin lomani ulkomailla.

J'étais convaincu par son explication.

Hyväksyin hänen selityksensä.

- Ma mère m'a dit que j'étais gros.
- Ma mère m'a dit que j'étais gras.

Äitini sanoi minulle, että olen lihava.

- Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
- Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.

Jos olisin rikas, lähtisin ulkomaille.

- Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.
- Si j'étais vous, je ne l'achèterais pas.

Sinuna en ostaisi tuota.

J'étais sous l'eau depuis un moment,

Olin ollut veden alla kauan,

J'étais un enfant en bonne santé.

Olin terve lapsi.

J'étais à l'heure pour le dîner.

Tulin juuri ajoissa illalliselle.

J'étais très impressionné par son discours.

Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.

J'étais suffisament idiote pour croire Tom.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

J'étais à Londres le mois dernier.

Olin Lontoossa viime kuussa.

J'étais au Canada à cette époque.

Olin silloin Kanadassa.

Il pensait que j'étais très fatigué.

Hän luuli, että olin todella väsynyt.

J'avoue que j'étais un peu ivre.

Myönnän, että olin vähän humalassa.

- J'étais trop petit.
- J’étais trop petite.

Olin liian pieni.

J'étais en train de le chercher.

Minä etsin häntä.

J'étais en train de la chercher.

Minä etsin häntä.

J'étais vraiment en colère contre Tom.

Olin todella vihainen Tomille.

J'étais en retard pour le dîner.

Myöhästyin päivälliseltä.