Translation of "Parents" in Finnish

- Où habitent tes parents ?
- Où vivent tes parents ?

Missä vanhempasi asuvat?

Ses parents m'adorent.

Hänen vanhempansa rakastavat minua.

Mes parents t'adorent.

- Minun vanhempani rakastavat sinua.
- Vanhempani rakastavat sinua.

- Je vis avec mes parents.
- J'habite avec mes parents.

- Asun vanhempieni kanssa.
- Asun vanhempieni luona.
- Mä asun mun vanhempien luona.

- Tes parents attendent ton appel.
- Vos parents attendent votre coup de téléphone.
- Vos parents attendent votre appel.

Vanhempasi odottavat soittoasi.

- L'avez-vous montré à vos parents ?
- L'as-tu montré à tes parents ?
- L'as-tu montrée à tes parents ?
- L'avez-vous montrée à vos parents ?

Näytitkö sitä vanhemmillesi?

Où sont les parents ?

Missä vanhemmat ovat?

Mes parents sont endormis.

Vanhempani nukkuvat.

Mes parents sont divorcés.

Vanhempani ovat eronneet.

Obéis à tes parents.

Tottele vanhempiasi.

Respectes-tu tes parents ?

Arvostatko vanhempiasi?

- Elle est retournée chez ses parents.
- Elle retourna chez ses parents.

Hän muutti takaisin vanhempiensa kanssa.

- Vos parents parlent-ils le français ?
- Tes parents parlent-ils français ?

Puhuvatko vanhempasi ranskaa?

- L'avez-vous dit à vos parents ?
- L'as-tu dit à tes parents ?

- Oletko kertonut sinun vanhemmillesi?
- Ook sä kertonu sun vanhemmille?

- Vis-tu encore avec tes parents ?
- Vivez-vous toujours avec vos parents ?

- Asutko vieläkin vanhempiesi luona?
- Asutko vielä vanhempiesi kanssa?

- Il vit encore avec ses parents.
- Il vit toujours avec ses parents.

- Hän asuu yhä vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu yhä vanhempiensa luona.
- Hän asuu vielä vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu vielä vanhempiensa luona.
- Hän asuu edelleen vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu edelleen vanhempiensa luona.

- Tes parents savent où tu es.
- Vos parents savent où vous êtes.

Vanhempasi tietävät missä sinä olet.

- Mes parents veulent te rencontrer.
- Mes parents veulent faire connaissance avec toi.

Mun vanhemmat haluu tavata sut.

- Tu dois obéir à tes parents.
- Vous devez obéir à vos parents.

- Tottele vanhempiasi.
- Totelkaa vanhempianne.

- Avez-vous des parents à l’étranger ?
- As-tu des parents à l’étranger ?

Onko sinulla sukulaisia ulkomailla?

Il vit avec ses parents.

- Hän asuu vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu vanhempiensa luona.

J'ai menti à mes parents.

- Valehtelin vanhemmilleni.
- Mä valehtelin mun vanhemmille.

Mes deux parents parlent français.

Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.

Je vis avec mes parents.

- Asun vanhempieni kanssa.
- Asun vanhempieni luona.
- Mä asun mun vanhempien luona.

Il n'écoute pas ses parents.

Hän ei kuuntele vanhempiaan.

Elle n'écoute pas ses parents.

Hän ei kuuntele vanhempiaan.

Mes parents sont en Australie.

- Vanhempani ovat Australiassa.
- Mun vanhemmat on Australiassa.

Tom avait des parents aimants.

Tomilla oli rakastavat vanhemmat.

- Vos parents étaient-ils chez eux ?
- Vos parents étaient-ils à la maison ?

Olivatko vanhempasi kotona?

- Tes parents auraient été fiers de toi.
- Vos parents auraient été fiers de vous.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

Il a rendu ses parents heureux.

Hän sai vanhempansa iloisiksi.

Tu dois obéir à tes parents.

- Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
- Sinun pitää totella vanhempiasi.

Les parents de Mary détestent Tom.

Marin vanhemmat vihaavat Tomia.

Elle dépend encore de ses parents.

- Hän on yhä riippuvainen vanhemmistaan.
- Hän on vielä riippuvainen vanhemmistaan.

Présentez mes respects à vos parents.

Kerro terveisiä vanhemmillesi.

Mes parents vivent à la campagne.

Vanhempani asuvat maalla.

Tom n'a jamais connu ses parents.

Tom ei koskaan tuntenut vanhempiaan.

Tu dois rendre tes parents heureux.

Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.

Il dépend complètement de ses parents.

Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

- Veuillez saluer vos parents pour moi.
- Je te prie de saluer tes parents pour moi.

- Sano terveisiä vanhemmillesi.
- Sano terveisii sun vanhemmille.

Mes parents viennent d'arriver à la gare.

Vanhempani ovat juuri hetki sitten saapuneet asemalle.

Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.

Elle parle de tout avec ses parents.

Hän puhuu kaikesta vanhempiensa kanssa.

Je suis impatient de rencontrer tes parents.

Odotan innolla vanhempiesi tapaamista.

Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.

He eivät aina tottele vanhempiaan.

Je ne voulais pas décevoir mes parents.

En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.

Je suis retourné vivre avec mes parents.

Muutin takaisin vanhempieni luokse.

Elle est profondément liée à ses parents.

Hän on syvästi kiintynyt vanhempiinsa.

- Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
- Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
- Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.

Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.

- Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
- Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
- Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
- Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.

Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.

Ses parents vont à l'église tous les dimanches.

Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.

Lucy a été élevée par ses grand-parents.

Lucyn kasvattivat hänen isovanhempansa.

Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.

Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.

La fille et ses parents étaient très sympathiques.

Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.

Le garçon est totalement dépendant de ses parents.

Poika on täysin riippuvainen vanhemmistaan.

- Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
- Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.

Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.

Les parents de Tom voulaient qu'il étudie plus sérieusement.

Tomin vanhemmat halusivat hänen opiskelevan ahkerammin.

John écrit à ses parents une fois par mois.

John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.

Mon opinion divergeait souvent de celles de mes parents.

Olin usein eri mieltä vanhempieni kanssa.

C'est un film que tous les parents devraient voir.

Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

- Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
- Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?

Mikset vain pyydä vanhemmiltasi rahaa?

Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.

- Lupasin vanhemmilleni, etten joisi.
- Mä lupasin mun vanhemmille, etten mä jois.

Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.

Tuollalaillako sinä puhut vanhemmillesi!

Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.

Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.

Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.

Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.

Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.

Tomin molemmat vanhemmat ovat murhaajia.

J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.

Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.

- Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
- Ses parents sont très beaux, mais elle-même n'a rien de spécial.

Vanhemmat ovat hyvin kauniit, mutta tyttäressä ei ole mitään erikoista.

Elle n'a pas de parents pour la guider. Elle est seule.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.

Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.

Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.

Sinun pitäisi soittaa vanhemmillesi edes kerran kuukaudessa.

Aucun de ses parents n'est revenu, alors, il part à leur recherche.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.

Hän kirjoitti vanhemmilleen kirjeen vähintään kerran viikossa.

Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.

Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.

Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.

Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.

Sous la pleine lune, il s'aventure plus loin de ses parents que d'habitude.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

Les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gérer leur argent.

Rikkaiden vanhempien lapset eivät ymmärrä rahan päälle.

J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.

Toivon, että vanhempani eivät olisi kertoneet minun olleen vahinko.

Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.

Tomi ja Mari ovat vastuuttomia vanhempia.

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !

Vanhempani tappelevat ihan mitättömistä asioista, se on tosi ärsyttävää.

Tout le monde se sent un peu outré à l'idée de ses parents entretenant des relations sexuelles.

Kaikkia ällöttää vähän ajatus omista vanhemmistaan harrastamassa seksiä.

« Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »

”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”

Certains parents se plaignirent à propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.

Muutamat vanhemmat valittivat alastonkuvista lastensa oppikirjoissa.

Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.

Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.