Translation of "Met" in Finnish

On met le casque,

Kypärä päähän.

On met le couvercle.

Laitetaan kansi päälle.

Ensuite, on les met dedans.

Sitten asetan ne paikalleen.

On se met en position.

Mennään asemiin.

- On commence ?
- On s'y met ?

Aloitetaanko?

Quand on met tout son poids dessus.

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

Mon père se met toujours en colère.

- Minun isäni suuttuu aina.
- Minun isäni on aina vihainen.

Marie ne met jamais de soutien-gorge.

- Mary ei koskaan pidä rintaliivejä.
- Mari ei koskaan käytä rintaliivejä.

On l'attache au rocher, on met le casque,

Lohkareen ympärille. Kypärä päähän.

On met le casque, on jette la corde,

Kypärä päähän. Köysi alas.

Mais parfois, elle se met sur deux jambes.

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

Juste pour savoir, on met bien l’uniforme, demain ?

- Varmistan vielä, että eikö huomenna pitänytkin olla koulupuku?
- Ihan vaan varmistaakseni kysyn, että eikö huomenna pidäkin olla koulupuku?

Il se met en colère lorsqu'on le contredit.

Hän suuttuu jos häntä vastaan sanotaan.

Il faut faire gaffe où on met les mains.

Pitää varoa, mihin kätensä laittaa.

On remballe ça, et on se met en route.

Pakataan laskuvarjo ja lähdetään kävelemään.

- Il se met à neiger.
- Il commence à neiger.

Alkaa sataa lunta.

Ma main se met à gonfler et la douleur revient.

käteni turpoaa ja kipu palaa.

Si on met un petit caillou au bout de l'ombre

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

On se prépare, on met un casque et on y va.

Valmistaudutaan. Kypärä päähän ja menoksi.

Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.

- Heidän kulttuurinsa arvostaa tottelevaisuutta auktoriteetteja kohtaan.
- Heidän kulttuurissaan arvostetaan auktoriteettien tottelemista.

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou alors, on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Son odeur est sur le kelp, donc le requin se met à mordre les feuilles.

Sen haju tarttui merilevään, joten hai pureskeli merilevää.

Et elle se met à les attraper avec ses ventouses pour les expulser de la tanière.

Se keksi nostaa ne imukupeillaan - ja heittää ne ulos pesästään.

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Soit on met des feuilles et des bâtons dans le sac à dos pour cacher notre forme humaine.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
- Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.

En pidä hiekasta. Se on karheaa ja rosoista ja ärsyttävää ja se menee joka paikkaan.