Translation of "Colère" in Finnish

- Ils étaient en colère.
- Elles étaient en colère.

He olivat vihaisia.

- Ils sont en colère.
- Elles sont en colère.

He ovat vihaisia.

J'étais en colère.

Minä olin vihainen.

Tom est en colère.

- Tom on vihainen.
- Tomi on vihainen.

- Ils ne sont pas en colère.
- Elles ne sont pas en colère.

He eivät ole vihaisia.

Elle doit être en colère.

- Hänen täytyy olla vihainen.
- Hän on varmasti vihainen.
- Siitä ei ole epäilystäkään, etteikö hän olisi vihainen.

La colère le faisait trembler.

Viha sai hänet vapisemaan.

Elle s'est mise en colère.

Hän suuttui.

Tom s'est mis en colère.

- Tom suuttui.
- Tom tuli vihaiseksi.
- Tomi vihastui.
- Tomi tuli vihaiseksi.

Tom est toujours en colère.

- Tom on vielä vihainen.
- Tom on vieläkin vihainen.
- Tomi on yhä vihainen.

Il est encore en colère.

Hän on yhä vihainen.

Ma mère est en colère.

Mun äiti on raivostunut.

- Il était soûl et en colère.
- Il était en état d'ébriété et en colère.

- Hän oli juovuksissa ja vihainen.
- Hän oli juopunut ja vihainen.
- Hän oli päissään ja vihainen.

- Es-tu encore en colère après moi ?
- Êtes-vous encore en colère après moi ?

- Oletko sinä vielä vihainen minulle?
- Oletteko edelleen vihaisia minulle?

Elle est en colère après moi.

Hän on suuttunut minulle.

Je crois qu’il était en colère.

Uskon että hän oli vihainen.

Je suis en colère après toi.

Olen vihainen sinulle.

Je pense qu'il est en colère.

Luulen, että hän on vihainen.

Nous ne sommes pas en colère.

Me emme ole vihaisia.

J'étais vraiment en colère contre Tom.

Olin todella vihainen Tomille.

Elle est en colère contre moi.

Hän on vihainen minulle.

Ton frère est très en colère.

- Sinun isoveljesi on todella vihainen.
- Isoveljesi on tosi vihainen.

Je pensais qu'il était en colère.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

- Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
- Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
- Vous êtes assez mignon quand vous êtes en colère.
- Vous êtes assez mignonnes quand vous êtes en colère.
- Vous êtes assez mignons quand vous êtes en colère.
- Tu es assez mignon quand tu es en colère.

Olet vähän söpö, kun olet vihainen.

Il a essayé de retenir sa colère.

Hän yritti hillitä suuttumustaan.

C'est pourquoi il s'est mis en colère.

Siksi hän suuttui.

Mon père se met toujours en colère.

- Minun isäni suuttuu aina.
- Minun isäni on aina vihainen.

Il était en colère contre ses étudiants.

Hän oli vihainen oppilailleen.

- Tom est en colère.
- Tom est fou.

- Tom on hullu.
- Tomi on raivostunut.

- Je suis énervé.
- Je suis en colère.

- Olen vihainen.
- Minä olen vihainen.

- J'étais si furieux.
- J'étais tellement en colère.

Olin erittäin vihainen.

Tom était très en colère contre moi.

Tom oli hyvin vihainen minua kohtaan.

- Tom semble en colère.
- Tom a l'air en colère.
- Tom a l'air fâché.
- Tom a l'air furieux.

Tom näyttää vihaiselta.

Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?

- Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
- Mikä sai hänet niin vihaiseksi?

Je vis son visage virer à la colère.

Näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.

Il a tendance à se mettre en colère.

Hänellä on taipumus suuttua.

Il se met en colère lorsqu'on le contredit.

Hän suuttuu jos häntä vastaan sanotaan.

Mon père est très en colère après moi.

Isäni on hyvin vihainen minulle.

Je suis sûr que Tom sera en colère.

Olen varma että Tomi suuttuu.

Je me demande pourquoi il est tant en colère.

Miksiköhän hän on niin vihainen?

Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

- Ma mère est en colère.
- Ma mère est furieuse.

- Minun äitini on vihainen.
- Äitini on vihainen.

- Ma mère est en colère.
- Ma mère est fâchée.

- Minun äitini on vihainen.
- Äitini on vihainen.
- Isäni on vihainen.
- Minun isäni on vihainen.
- Äitini on suuttunut.

- Ne vous fâchez pas !
- Ne vous mettez pas en colère !

Älä suutu.

Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.

Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.

- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
- C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

Tu dois faire attention à ne pas le mettre en colère.

- Sinun pitää olla varovainen, että et suututa häntä.
- Sinun pitää olla varovainen, ettet suututa häntä.

Loin de lui avoir plu, elle en est très en colère.

Hän on kaikkea muuta kuin iloissaan ja on todella vihainen.

- Il est en colère après toi.
- Il est furieux contre vous.

Hän on vihainen sinulle.

Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.

Jos suututat kissan, se raapaisee sinua varmasti.

À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.

Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.

Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden alkujaan, en olisi nyt vihainen.

Il était très en colère contre moi quand j'ai oublié le rendez-vous.

Hän oli todella vihainen minulle kun unohdin tapaamisen.

Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.

Raivoisa elefantti potkaisee sen aitauksen rikki ja lähettää hoitajan pakosalle.

- Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
- Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

- Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
- Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.

Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Hän sanoi, että on vihainen ja haluaa kotiin päivälliselle.

- Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
- Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Mais c'était en journée, en faisant son travail que le biologiste, Richard Fitzpatrick, est devenu la proie d'un oursin en colère.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.

- S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
- L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.

Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.

Ukonilma on selitetty tieteellisesti, eikä kansa enää usko sen olevan merkki jumalten vihastumisesta, siispä ukkonenkaan ei enää ole niin pelottava.

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."