Translation of "Long" in Finnish

Quel long concombre !

Onpa pitkä kurkku!

Dix ans, c'est long.

Kymmenen vuotta on pitkä aika.

L'éternité, c'est très long.

Ikuisuus on todella pitkä aika.

- Vous le saviez tout du long.
- Tu le savais tout du long.

Tiesit sen koko ajan.

Le voyage a été long ?

Pitkä matka?

Un long fil s'emmêle facilement.

Pitkä lanka menee helposti solmuun.

L'éléphant a un long nez.

- Norsulla on pitkä kärsä.
- Elefantilla on pitkä kärsä.

Pinocchio avait un long nez.

Pinokkiolla oli pitkä nenä.

Il a un long nez.

Hänellä on iso nenä.

Je retournais d'un long voyage.

Palasin pitkältä matkalta.

- Il marcha le long du rivage.
- Il a marché le long du rivage.

Hän käveli rantaa pitkin.

- J'ai marché le long de la rivière.
- J’ai marché le long du fleuve.

Kävelin joen vartta pitkin.

- Vous connaissiez la réponse tout du long.
- Tu connaissais la réponse tout du long.

Tiesit vastauksen koko ajan.

Mesurant jusqu'à 30 centimètre de long,

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

J'ai un long chemin à parcourir.

Minulla on pitkä matka kuljettavana.

Ça fait trois mètres de long.

Tämä on kolme metriä pitkä.

- Nous avons marché le long de la plage.
- Nous marchâmes le long de la plage.

Kävelimme rantaa pitkin.

Trois ans, c'est long, à mon avis.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Il reste un long chemin à parcourir.

On vielä pitkä matka kuljettavana.

Ça fait long à monter à la corde.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

"A" est cinq fois plus long que "B".

- A on 5 kertaa pidempi kuin B.
- A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.

Où est le plus long tunnel au Japon ?

Missä on Japanin pisin tunneli?

Notre train est passé dans un long tunnel.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

Les lapins à poil long sont tellement mignons !

Pörröiset puput ovat tosi söpöjä.

La route court le long de la rivière.

Tie kulkee joen myötäisesti.

La vie n'est pas un long fleuve tranquille.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.

Lyhyestä virsi kaunis.

- Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
- Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

- Polku meni siksakkia ylös jyrkkää rinnettä.
- Polku pujotteli jyrkkää rinnettä.

Tout le long. On retourne vers le plan d'eau.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

C'est long, quand on ne mesure que 3 cm.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

Un monstre de plus de 30 cm de long.

Se on yli 30-senttinen hirviö.

Cette femelle pourrait dépasser les dix mètres de long.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Mon père a dormi tout le long du film.

- Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
- Isäni nukkui läpi koko elokuvan.

Des cerisiers sont plantés le long de la rue.

Kirsikkapuita on istutettu pitkin kadun vartta.

Le crime ne paie pas dans le long terme.

Rikos ei pitkällä aikavälillä kannata.

Des arbres sont plantés le long de la rue.

Kadun varrelle on istutettu puita.

Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.

Siellä on vuoden ympäri lämmintä.

Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.

Uusi tunneli on kaksi kertaa niin pitkä kuin vanha.

La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.

Poliisi ajoi takaa moottoritiellä varastettua kulkuneuvoa.

- Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
- Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

Il y en a plein tout le long de la côte.

Niitä on paljon täällä rannikolla.

Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.

- Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on vain seitsemän nikamaa.
- Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on pelkästään seitsemän nikamaa.

Je peux utiliser cette pelle pour glisser le long de la pente.

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Et il pourrait y avoir à manger le long de la côte.

ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.

Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.

J'escalade la falaise ou je longe la falaise le long de la côte ?

Pitäisikö minun kiivetä kallio vai kiertää rannikko?

- Tom a attendu Mary pendant un long moment.
- Tom attendit Mary pendant longtemps.

Tom odotti Maria pitkän aikaa.

Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.

Päiväntasaajan lähellä sää on aina lämmintä ja kosteata.

Et il m'a fallu environ trois mois pour me rétablir. Le rétablissement était long et douloureux.

ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

On ne fera pas long feu à moins d'agir vite et de faire les bons choix.

Kuumuudessa emme selviä pitkään ellemme liiku nopeasti ja tee fiksuja päätöksiä.

Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.

Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.

- Nous avons fait un long voyage.
- Nous nous sommes beaucoup améliorés.
- Nous nous sommes beaucoup améliorées.

Olemme tulleet pitkän matkan.

Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.

Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.

- Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
- Ça ne sera pas long.
- Cela ne prendra pas longtemps.

- Ei se kauan vie.
- Se ei kestä kauan.

Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.

En halua katua myöhemmin elämässä jotakin nuoruudessani menettämääni.

As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?

- Onko sinulle koskaan käynyt niin, että oltuasi pitkään ajamatta sekoitat jarrun ja kaasun?
- Onko teille koskaan käynyt niin, että oltuanne pitkään ajamatta sekoitatte jarrun ja kaasun?

- Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
- Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.

Torkahtelit välillä luentoni aikana.

- Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
- Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.

Kun kaupunki vapautettiin, ihmiset reunustivat katuja heitellen konfettia.