Translation of "Savais" in Finnish

Je le savais.

- Tiesin sen.
- Minä tiesin sen.

- Je savais que tu serais furieux.
- Je savais que tu serais furieuse.
- Je savais que vous seriez furieux.
- Je savais que vous seriez furieuse.

Minä tiesin, että suuttuisit.

Je le savais déjà.

Tiesin tämän jo.

Je savais qu'il accepterait.

Tiesin, että hän suostuisi.

- Je ne savais pas.
- Je l'ignorais.
- Je ne le savais pas.

Tuota en tiennytkään.

Je savais que tu viendrais.

Tiesin että tulisit.

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

Je savais que tu reviendrais.

Tiesin, että tulisit takaisin.

- Si je le savais, je le dirais.
- Si je savais, je le dirais.

Sanoisin jos tietäisin.

- Tu savais pas que Tom était gay ?
- Tu savais pas que Tom était homo ?

- Eksä tienny, et Tom o homo?
- Etkö sinä tiennyt, että Tom on homo?

- Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
- Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

En tiennyt että he seurustelavat.

- Si je le savais, je te le dirais.
- Si je le savais, je vous le dirais.
- Si je le savais, je le dirais.

- Jos tietäisin sen, kertoisin.
- Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.

Je savais qu'on me le reprocherait.

Tiesin että minua syytettäisiin.

Je ne savais pas où aller.

- En tiennyt, minne mennä.
- Minä en tiennyt, minne mennä.

- Si je le savais, je te le dirais.
- Si je le savais, je vous le dirais.

Jos tietäisin sen, kertoisin sinulle.

- Tu savais pas ?
- T’étais pas au courant ?

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?
- Eksä tienny?

Je ne savais pas d'où ça venait.

En tiennyt mistä se tuli.

Je ne savais pas quoi lui dire.

En tiennyt mitä sanoa hänelle.

Je voulais juste voir si tu savais.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

Je ne savais pas qui d'autre appeler.

En tiennyt kenelle muulle soittaa.

Je ne savais pas que c'était possible.

En tiennyt, että se on mahdollista.

Je savais ce que Tom voulait dire.

- Tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Minä tiesin, mitä Tom tarkoitti.
- Tiesin mitä Tom tarkoitti.

Je savais que Tom ne plaisantait pas.

Tiesin, ettei Tom vitsaillut.

- Je savais que tu voulais me montrer quelque chose.
- Je savais que vous vouliez me montrer quelque chose.

Tiesin että halusit näyttää minulle jotakin.

Je le savais ! Vous voulez faire un igloo.

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

Je ne savais pas où prendre le bus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?

Tiesitkö, että Tom ja Mari seurustelevat?

- Je n'ai rien su.
- Je ne savais rien.

En tiennyt mitään.

Je savais que Tom était un peu fou.

- Tiesin että Tomi on vähän hullu.
- Tiesin ettei Tomilla ole kaikki muumit laaksossa.
- Tiesin ettei Tomilla ole kaikki pingviinit pulkassa.

- Tu ne le savais pas ?
- T’étais pas au courant ?
- Ne le saviez-vous pas ?
- Ne le savais-tu pas ?

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?

Je ne savais pas comment répondre à sa question.

Minä en tiennyt, miten vastata hänen kysymykseensä.

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

Tiesin, että tämä oli liian hyvä ollakseen totta.

Ne fais pas comme si tu ne savais pas.

Älä teeskentele ettet tietäisi.

Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.

Todellako? En tiennyt että hän oli sisaresi.

- Je pensais que vous saviez.
- Je pensais que tu savais.

Luulin, että tiesit.

Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?

Tiesitkö, että Tomilla oli poika?

Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.

- En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
- Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.

Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.

Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.

Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.

En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.

- Vous le saviez tout du long.
- Tu le savais tout du long.

Tiesit sen koko ajan.

- Je ne sus pas quoi lui dire.
- Je n'ai pas su quoi lui dire.
- Je ne savais pas quoi lui dire.
- Je ne savais quoi lui dire.

En tiennyt mitä sanoa hänelle.

Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.

Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.

Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.

Kolme kuukautta sitten en osannut sanoa sanaakaan ranskaksi.

Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.

Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.

Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.

Musiikinopettajani yllättyi saadessaan tietää, että osaan laittaa ruokaa.

- Ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
- Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?

Tiesitkö, että öljy kelluu vedessä?

- Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
- Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.

En tiennyt ollenkaan, että sinä osaat ranskaa.

- Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
- J'ignorais que le football était un sport si dangereux.

- En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
- En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.

Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.

Valtava koira pani ison etutassunsa päälleni, enkä kauhultani tiennyt mitä tehdä.

- Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
- Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?

Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?

- Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
- Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
- Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.